preventing+pest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

preventing
prevent (Verb)
pest
pesen (Verb)

Substantive

pest   - annoying thing	die Plage  Pl.: die Plagen
preventing	die Verhütung  Pl.: die Verhütungen
pest	der Plagegeist  Pl.: die Plagegeister
pestilence	die Pest  kein Pl.
pest   - annoying thing	die Pest  kein Pl. [fig.]
pest [AGR.]	der Schädling  Pl.: die Schädlinge
pest [BIOL.]	der Pflanzenschädling  Pl.: die Pflanzenschädlinge
plague   auch: the plague   - bubonic [MED.]	die Pest  kein Pl.
Black Death [HIST.]	die Pest  kein Pl.   - im 14. Jahrhundert
pest	die Pest  kein Pl.
Black Death burial pit	das Pestgrab
plague pit	das Pestgrab
pest infestation	der Schädlingsbefall  Pl.: die Schädlingsbefälle
pest infestation	der Ungezieferbefall  Pl.: die Ungezieferbefälle

Verben

to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Akk. verhindern  | verhinderte, verhindert |
to prevent so. from sth.  | prevented, prevented |	jmdn. an etw.^Dat. hindern  | hinderte, gehindert |
to prevent  | prevented, prevented |	vorsorgen  | sorgte vor, vorgesorgt |
to prevent  | prevented, prevented |	zuvorkommen  | kam zuvor, zuvorgekommen |
to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Akk. unterbinden  | unterband, unterbunden |
to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Akk. verhüten  | verhütete, verhütet |
to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Dat. vorbauen  | baute vor, vorgebaut |
to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Dat. vorbeugen  | beugte vor, vorgebeugt |
to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Akk. vermeiden  | vermied, vermieden |
to prevent sth.  | prevented, prevented |	etw.^Akk. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to prevent so. from sth.  | prevented, prevented |	jmdn. vor etw.^Dat. bewahren  | bewahrte, bewahrt |
to prevent so. from sth.  | prevented, prevented |	jmdn. von etw.^Dat. abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to dash  | dashed, dashed |	pesen  | peste, gepest | [ugs.]   regional
to race  | raced, raced |	pesen  | peste, gepest | [ugs.]   regional

Adjektive / Adverbien

pest-control  Adj.	Kammerjäger...
event-preventing  Adj.	ereignisverhindernd

Phrasen

a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to stink to high heaven	wie die Pest stinken [ugs.]
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]

Beispiele

Nothing will prevent my going to Edinburgh.	Nichts wird mich davon abhalten, nach Edinburgh zu fahren.
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.

Aus dem Umfeld der Suche

prophylaxis, obviation, contraception