reduce+weight - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to reduce weight	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to reduce one's weight	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - Gewicht
to reduce weight	das Gewicht reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. herabsetzen  | setzte herab, herabgesetzt |   - Preis, Kosten
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. verringern  | verringerte, verringert |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. reduzieren  | reduzierte, reduziert |
to reduce  | reduced, reduced |	sich^Akk. verjüngen  | verjüngte, verjüngt |   - Tauende
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. ermäßigen  | ermäßigte, ermäßigt |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. vermindern  | verminderte, vermindert |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. abbauen  | baute ab, abgebaut |
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. heruntersetzen  | setzte herunter, heruntergesetzt |   - Preis, Kosten
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. schmälern  | schmälerte, geschmälert |   - herabsetzen, verringern
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. verschlanken  | verschlankte, verschlankt |   - Jargon: verkleinern, reduzieren
to reduce sth.  | reduced, reduced |	etw.^Akk. herabmindern  | minderte herab, herabgemindert |   - abschwächen, reduzieren

Substantive

weight	das Gewicht  Pl.: die Gewichte
weight	die Last  Pl.: die Lasten
weight [TECH.]	die Belastung  Pl.: die Belastungen
weight	die Gewichtung  Pl.: die Gewichtungen
weight	das Körpergewicht  Pl.: die Körpergewichte
weight	die Schwere  kein Pl.
weight	die Bedeutung  kein Pl.
weight	die Beschwerung  Pl.: die Beschwerungen
weight	der Druck  kein Pl.
weight	die Gewichtseinheit  Pl.: die Gewichtseinheiten
weight	die Anziehungskraft  Pl.: die Anziehungskräfte
weight	die Heftigkeit  Pl.
weight	die Massenanziehungskraft  Pl.: die Massenanziehungskräfte
weight	die Wucht  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

weight-loaded  Adj.	gewichtsbelastet
heavy-weight  Adj.	schwer
medium-weight  Adj.	mittelschwer   - Stoff
high-molecular weight	hochmolekular
higher-molecular weight	höhermolekular
of medium weight	mittelgewichtig
low weight [TECH.]	leichtgewichtig
at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
at a reduced price	verbilligt
at a reduced price	zu herabgesetztem Preis
at a reduced rate	günstiger
at a reduced rate	zu herabgesetzten Sätzen
service reduced	wartungsarm  Adj.
of high molecular weight [CHEM.]	hochmolekular
at reduced rates of interest  Pl. [FINAN.]	zinsgünstig

Definitionen

reduction in the weight of the bones after a long period of interment

der Knochenschwund  kein Pl.

Phrasen

to reduce so. to poverty	jmdn. an den Bettelstab bringen
to reduce so. to despair	jmdn. zur Verzweiflung bringen
like a lead weight	schwer wie Blei
to be worth one's weight in gold	Gold wert sein [fig.]
to throw one's weight about [ugs.]	den starken Mann markieren [ugs.]
to throw one's weight about [ugs.]	seinen Einfluss geltend machen  | machte, gemacht |
to throw one's weight behind so. [ugs.] [fig.]	sich^Akk. hinter jmdn. stellen [fig.]
One foot in, weight in, and down. [SPORT]	Fertig zum Einsteigen, steigt ein.   - Ruderkommando
to put weight on sth.   - e. g. a limb [MED.]	etw.^Akk. belasten  | belastete, belastet |   - z. B. eine Gliedmaße

Beispiele

a shortage in weight	ein Fehlgewicht
without consideration of weight	ohne Berücksichtigung des Gewichts
We aim to reduce waiting times.	Wir sind bestrebt, die Wartezeiten zu verkürzen.
She puts on weight easily.	Sie nimmt schnell zu.
a sporting nation punching beyond its weight	eine Sportnation, die unerwartet stark auftritt
the weight of the goods	das Gewicht der Ware
a sufficient weight	ein genügendes Gewicht
not a sufficient weight	kein ausreichendes Gewicht
at considerably reduced prices  Pl.	zu beträchtlich reduzierten Preisen
at greatly reduced prices  Pl.	zu stark reduzierten Preisen
index basket weighted by ...	durch ... gewichteter Wert des Indexkorbs
visibility reduced by smoke [METEO.]	Sicht durch Rauch oder Asche vermindert

Aus dem Umfeld der Suche

load, impact, pressure, vehemence, weighting, stress, vehemency, loading, weightiness