removal+tool - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

removal tool [TECH.]	das Ausbauwerkzeug  Pl.
rust removal tool [TECH.]	das Entrostungswerkzeug  Pl.: die Entrostungswerkzeuge
termination removal tool [ELEKT.]	das Ausziehwerkzeug  Pl.: die Ausziehwerkzeuge
tool [TECH.]	das Werkzeug  Pl.
removal	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
tool	das Gerät  Pl.
tool	das Instrument  Pl.: die Instrumente
removal	der Ausbau  kein Pl.
removal	die Beseitigung  Pl.
removal	der Umzug  Pl.: die Umzüge
removal	die Abfuhr  Pl.: die Abfuhren
removal	die Behebung  Pl.: die Behebungen   - Schaden
removal	das Entfernen  kein Pl.
removal	die Entsorgung  Pl.

Verben

to tool  | tooled, tooled |	bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to tool  | tooled, tooled |	blinddrucken  | -, blindgedruckt |
to tool  | tooled, tooled |	blindprägen  | -, blindgeprägt |
to tool  | tooled, tooled |	prägen  | prägte, geprägt |
to tool up	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to edge a tool  | edged, edged |	ein Werkzeug schärfen  | schärfte, geschärft |
to down tools	die Arbeit einstellen
to lay down a tool	die Arbeit niederlegen
to cut by chip removal [TECH.]	zerspanen  | zerspante, zerspant |   [Werkzeugmaschinen]
to cut by stock removal [TECH.]	zerspanen  | zerspante, zerspant |   [Werkzeugmaschinen]
to machine by stock removal [TECH.]	zerspanen  | zerspante, zerspant |   [Werkzeugmaschinen]
to shape by stock removal [TECH.]	zerspanen  | zerspante, zerspant |   [Werkzeugmaschinen]
to work by stock removal [TECH.]	zerspanen  | zerspante, zerspant |   [Werkzeugmaschinen]
to pull the drilling tools out [TECH.]	das Bohrwerkzeug herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |

Adjektive / Adverbien

with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
without removal of material [TECH.]	ohne Materialabtragung
with several tool holders [TECH.]	Mehrspindel...   [Maschinen]

Beispiele

Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.

Phrasen

to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the shed [ugs.]	nicht der Hellste sein [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

disassembly, exposing, baring, disassembling, dismantlement, dismounting, removing, dismantling, demounting, abolishment, elimination, uncovering, stripping