seinesgleichen+sucht - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sucht
suchen (Verb)

Verben

sth. offers unequaled^AE opportunities; sth. offers unequalled^BE opportunities	etw.^Nom. sucht seinesgleichen
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to look for so. (oder: sth.)  | looked, looked |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to seek (sth.)  | sought, sought |	(etw.^Akk.) suchen  | suchte, gesucht |
to search sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
to quest  | quested, quested |	suchen  | suchte, gesucht |
to cast about  | cast, cast |	suchen  | suchte, gesucht |
to grope about  | groped, groped |	suchen  | suchte, gesucht |
to scrabble about  | scrabbled, scrabbled |	suchen  | suchte, gesucht |
to scan  | scanned, scanned |	suchen  | suchte, gesucht |
to search for sth.  | searched, searched |	etw.^Akk. suchen  | suchte, gesucht |
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |   - in search of	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
to advertise for so. (oder: sth.)  | advertised, advertised |	jmdn./etw. (per Inserat) suchen  | suchte, gesucht |
to search for so. (oder: sth.)  | searched, searched |	nach jmdm./etw. suchen  | suchte, gesucht |

Substantive

addiction (to) [PSYCH.][MED.]	die Sucht (nach)  Pl.: die Süchte
dependence^AE / dependance^AE [MED.]; dependence^BE [MED.]	die Sucht  Pl.: die Süchte   [Suchtmittel]
dependency^AE / dependancy^AE [MED.]; dependency^BE [MED.]	die Sucht  Pl.: die Süchte   [Suchtmittel]
jones [sl.]   - addiction	die Sucht  Pl.: die Süchte
hoven [MED.]	die Trommelsucht   [Tiermedizin]
barbiturate addiction [MED.]	die Barbituratsucht
Conference of Cantonal Liaison Officers for Substance Abuse Problems	Konferenz der Kantonalen Beauftragten für Suchtfragen [Abk.: KKBS] (Schweiz)

Präpositionen / Pronomen / ...

the likes of him	seinesgleichen
one's own kind	seinesgleichen
of that ilk	seinesgleichen
one's peers	seinesgleichen

Adjektive / Adverbien

wanted  Adj.

polizeilich gesucht

Phrasen

Take your pick!	Suchen Sie sich^Dat. etw.^Akk. aus!
to take to one's heels	das Weite suchen
to search desperately for so. (oder: sth.)	händeringend nach jmdm./etw. suchen [ugs.]   - dringend suchen
to look for a needle in a haystack	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to look for a needle in a haystack	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
to be looking for a needle in a haystack	die Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
Find!	Such!   - Hundebefehl
help wanted	Haushaltshilfe gesucht

Beispiele

We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
What are you after?	Was suchst du?
I called at your house.	Ich suchte Sie zuhause (auch: zu Hause) auf.
I'm looking for somewhere to park.	Ich suche einen Parkplatz.
wanted by the police	von der Polizei gesucht

Aus dem Umfeld der Suche

ihresgleichen