soft+cloth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

soft top cloth [TECH.]	die Bespannung  Pl.: die Bespannungen
soft top cloth [TECH.]	der Verdeckbezug  Pl.: die Verdeckbezüge
cloth	das Tuch  Pl.: die Tuche/die Tücher
cloth [TEXTIL.]	der Stoff  Pl.: die Stoffe
cloth	der Putzlappen  Pl.: die Putzlappen
cloth	der Lappen  Pl.: die Lappen
cloth	das Tischtuch  Pl.: die Tischtücher
cloth	der Wollstoff  Pl.: die Wollstoffe
the cloth [fig.]  kein Plural	die Geistlichkeit  Pl.
the cloth [fig.]  kein Plural	der geistliche Stand
cloth [TEXTIL.]	das Leinen  Pl.: die Leinen
cloth [TEXTIL.]	das Ganzleinen  Pl.: die Ganzleinen
cloth [TEXTIL.]	der Kleiderstoff  Pl.: die Kleiderstoffe
cloth [TECH.][TEXTIL.]	das Gewebe  Pl.: die Gewebe

Adjektive / Adverbien

soft  Adj.	weich
soft  Adj.	sanft
soft  Adj.	schwächlich
soft  Adj.	matt   - Licht
soft  Adj.	elastisch
soft  Adj.	flau
soft  Adj.	matschig
soft  Adj.	nachgebend
soft  Adj.	pastös
soft  Adj.	schwach
soft  Adj.	thermoplastisch
soft  Adj.	ungehärtet
soft  Adj.	nachgiebig
really soft	butterweich

Verben

to soft-solder	weichlöten  | -, weichgelötet |   - löten unter 450°C
to soft-land	weich landen  | landete, gelandet |
to soft-soap so.	jmdm. Honig ums Maul schmieren  | schmierte, geschmiert |
to soft-pedal sth. [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt | [fig.]
to soft-pedal [MUS.]	mit dem Pianopedal spielen  | spielte, gespielt |
to grow soft  | grew, grown |	verweichlichen  | verweichlichte, verweichlicht |
to make so. soft  | made, made |	jmdn. verweichlichen  | verweichlichte, verweichlicht |
to calender cloth  | calendered, calendered | [TEXTIL.]	Tuch rollen  | rollte, gerollt |
to take the cloth  | took, taken |   - become a priest [REL.]	Geistlicher werden  | wurde, geworden/worden |
to take the cloth  | took, taken |   - become a priest [REL.]	Priester werden  | wurde, geworden/worden |
to lay the cloth   selten   regional	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
to have a soft spot for so. (oder: sth.)	eine Schwäche für jmdn./etw. haben  | hatte, gehabt |
to dress the wrong side of cloth	links noppen  | noppte, genoppt |

Phrasen

(as) soft as a baby's bottom [fig.]	(so) weich wie ein Babypopo
to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
out of whole cloth   - story, theory (Amer.) [fig.]	erstunken und erlogen
to be cut from the same cloth [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein
to have a soft spot for sth. [ugs.]	ein Faible für etw.^Akk. haben

Aus dem Umfeld der Suche

stuff, fabric, rag