sparkling+glass - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sparkling
sparkle (Verb)

Substantive

glass	das Glas  Pl.
glass	das Armaturenglas  Pl.
glass (Brit.)   - mirror	der Spiegel  Pl.: die Spiegel
off-clear glass	halbweißes Glas
glass [TECH.]	das Mundglas  Pl.: die Mundgläser   [Sanitär]
lightly-toughened glass [TECH.]	gering gehärtetes Glas
lightly-toughened glass [TECH.]	gering vorgespanntes Glas
glass-making   auch: glassmaking	die Glasherstellung  Pl.: die Glasherstellungen
glass-blowing   auch: glassblowing	das Glasblasen  kein Pl.
glass-ceramics [TECH.]	die Glaskeramik  Pl.
E-glass [TECH.]	das E-Glas  Pl.
S-glass [TECH.]	das Alumosilikatglas   fachspr.: Alumosilicatglas  Pl.: die Alumosilikatgläser
glass block	der Glasbaustein  Pl.: die Glasbausteine
glass block	der Glasblock  Pl.: die Glasblöcke

Verben

to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass bottle	jmdn. mit einer Glasflasche angreifen  | griff an, angegriffen |
to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass	jmdn. mit einem Glas angreifen  | griff an, angegriffen |
to glass sth.  | glassed, glassed |	etw.^Akk. verglasen  | verglaste, verglast |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	glänzen  | glänzte, geglänzt |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	perlen  | perlte, geperlt |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	glitzern  | glitzerte, geglitzert |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	blitzen  | blitzte, geblitzt |
to sparkle  | sparkled, sparkled |	funkeln  | funkelte, gefunkelt |
to sparkle  | sparkled, sparkled |   - e. g. wine, champagne, etc.	prickeln  | prickelte, geprickelt |   - perlen
to sparkle with sth.  | sparkled, sparkled | [fig.]	vor etw.^Dat. sprühen  | sprühte, gesprüht |   - Witz, Charme, Begeisterung etc.
to blow glass	Glas blasen  | blies, geblasen |
to raise the glass	das Glas erheben  | erhob, erhoben |
to fill a glass  | filled, filled |	ein Glas füllen  | füllte, gefüllt |
to raise one's glass (to so. (oder: sth.))	sein Glas (auf jmdn./etw.) erheben  | erhob, erhoben |

Adjektive / Adverbien

sparkling  Adj.	funkelnd
sparkling  Adj.	glänzend
sparkling  Adj.	glitzernd
sparkling  Adj.	perlend
sparkling  Adj.	moussierend
sparkling  Adj.	sprudelnd
glass  Adj.	gläsern
glass  Adj.	Glas...
sparkling   - of water  Adj.	mit Kohlensäure
sparkling   - water  Adj.	mit Kohlensäure   - Wasser
sparkling  Adj. [fig.]	sprühend
sparkling  Adj. [fig.]	exzellent
glass-like  Adj.	glasartig
glass-hard  Adj.	glashart

Definitionen

small bottle of sparkling wine

der Piccolo   auch: Pikkolo  Pl.: die Piccolos, die Pikkolos

Phrasen

a glass of water	ein Glas Wasser
Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
Happiness is as brittle as glass.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
(as) smooth as glass [fig.]	spiegelglatt [fig.]
Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.)	Glück und Glas, wie leicht bricht das!
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to wear rose-colored^AE glasses; to wear rose-coloured^BE glasses	die (oder: eine) rosarote Brille tragen
to put on rose-colored^AE glasses; to put on rose-coloured^BE glasses	die rosarote Brille aufsetzen [fig.]
to see sth. through rose-colored^AE glasses; to see sth. through rose-coloured^BE glasses	etw.^Akk. durch die rosarote Brille betrachten [fig.]

Beispiele

His eyes were sparkling with joy.	Seine Augen leuchteten vor Freude.
Will this glass do you?	Genügt Ihnen dieses Glas?
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.

Aus dem Umfeld der Suche

bubbly, scintillant, glistening, gleamy, twinkling, sparkly, resplendently, glittering, effervescing, glittery, splendent, scintillating, carbonated, fulgent