welcoming+gestures - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

welcoming
welcome (Verb)
gestures
gesture (Verb)

Substantive

gestures  Pl.	das Gebärdenspiel  Pl.: die Gebärdenspiele
gesture	die Geste  Pl.: die Gesten
gesture	die Gestik  kein Pl.
gesture	die Ausdrucksbewegung  Pl.: die Ausdrucksbewegungen
gesture	die Gebärde  Pl.: die Gebärden
gesture	die Handbewegung  Pl.: die Handbewegungen
welcoming committee	das Empfangskomitee  Pl.: die Empfangskomitees
welcoming speech	die Begrüßungsrede  Pl.: die Begrüßungsreden
welcoming drink	der Begrüßungstrunk  Pl.: die Begrüßungstrünke
welcoming drink	der Willkommensdrink  Pl.: die Willkommensdrinks
welcoming drink	der Willkommenstrunk  Pl.: die Willkommenstrünke
token gesture	symbolische Geste
short welcoming speech	das Grußwort  Pl.: die Grußworte

Adjektive / Adverbien

welcoming  Adj.	einladend
most welcome	höchst willkommen

Verben

to welcome so. (oder: sth.)  | welcomed, welcomed |	jmdn./etw. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to welcome so. (oder: sth.)  | welcomed, welcomed |	jmdn./etw. willkommen heißen  | hieß, geheißen |
to welcome so.  | welcomed, welcomed |	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to gesture  | gestured, gestured |	gestikulieren  | gestikulierte, gestikuliert |
to welcome so. to Munich/Stockholm/London  | welcomed, welcomed |   - for the first time	jmdn. in München/Stockholm/London begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to welcome so.  | welcomed, welcomed |	jmdn. bewillkommnen  | bewillkommnete, bewillkommnet | [form.]   selten
to outstay one's welcome	jmds. Gastfreundschaft überbeanspruchen  | überbeanspruchte, überbeansprucht |
to outstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's welcome	jmds. Gastfreundschaft überbeanspruchen  | überbeanspruchte, überbeansprucht |
to overstay one's welcome	länger bleiben als man willkommen ist
to overstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to welcome so. back into the fold	jmdn. in den Kreis seiner Liebsten wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
to welcome so. with open arms	jmdn. mit offenen Armen empfangen  | empfing, empfangen |
to be welcome to do sth.	etw.^Akk. gerne tun können

Phrasen

Welcome (to ...)	Willkommen (in +Dat., zu +Dat., auf +Dat., bei +Dat. ...)
you're welcome	bitte schön   - bitte sehr
you're welcome	gern geschehen
you are welcome	gern geschehen
you are welcome	bitte sehr
as a gesture of goodwill [KOMM.]	aus Kulanz

Beispiele

We would welcome your detailed information.	Wir bitten um Einzelheiten.
the chairman welcomed the delegation cordially	der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße

Aus dem Umfeld der Suche

inviting, invitational