zum Schluss - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

a los postres

zum Schluss

Verbos

acabar  +ger.	zum Schluss (doch) etw.^acus. tun  | tat, getan |
deducir algo	einen Schluss ziehen  | zog, gezogen |
llegar a una conclusión	zu einem Schluss kommen  | kam, gekommen |
romper con alguien   - relación de amistad, amor, colaboración, etc.	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |
romper   - acabar relación	Schluss machen  | machte, gemacht |   - Beziehung, Bindung
partir peras con alguien [fig.]	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht | [col.]   - Beziehung
cortar por lo sano	ein für allemal Schluß machen
enquistarse	zum Erliegen kommen
regar algo   - acompañar una comida con una bebida	etw.^acus. zum Essen trinken  | trank, getrunken |
sacar conclusiones precipitadas	voreilige Schlüsse ziehen  | zog, gezogen |

Sustantivos

la conclusión	der Schluss  pl.: die Schlüsse
el final	der Schluss  pl.: die Schlüsse
el cierre	der Schluss  pl.: die Schlüsse
la postrimería	der Schluss  pl.: die Schlüsse
el fin	der Schluss  pl.: die Schlüsse
el zum   también: zoom   inglés [FOTOGR.]	der Zoom  pl.: die Zoome/die Zooms
la clausura [POL.]	der Schluss  pl.: die Schlüsse   - einer Sitzung
el zum   también: zoom   inglés [FOTOGR.]   - objetivo	die Gummilinse  pl.: die Gummilinsen
el zum   también: zoom   inglés [FOTOGR.]   - objetivo	das Zoomobjektiv  pl.: die Zoomobjektive
límite de inscripción	der Teilnahmeschluss
plazo de admisión	der Teilnahmeschluss
cola del tren	Schluss des Zuges   [Ferrocarriles]
conclusión por representación [SOCIOL.]	indirekter Schluss
la vacilada [col.] (Lat. Am.: Colomb., C. Rica, Cuba, Ecuad., El Salv., Guat., Hond., Méx., Panam., Perú)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten
el vacile [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten
el vacilón (Lat. Am.: Colomb., Cuba, Ecuad., Nic., Panam., R. Dom., Venez.)   - broma, mentira, tomadura de pelo	das Zum-Besten-Halten

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

final  adj.  m./f.	Schluss...
contracción de la preposición zu y el artículo dem  prep.	zum
terminal  adj.  m./f.	Schluss...
con excitación mixta [TECNOL.]	Doppelschluss...
de serie [TECNOL.]	Reihenschluss...

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡(Y) sanseacabó! [col.]	Schluss, aus!
cruz y raya	Schluss damit!
acabar con alguien	mit jmdm. Schluss machen   - die Beziehung beenden
hacer cruz y raya con algo (o: alguien) [col.] [fig.]	mit jmdm./etw. Schluss machen
mandar a alguien a freír monas [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^acus. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^acus. von jmdm. trennen
mandar a alguien a hacer gárgaras [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^acus. von jmdm. trennen
mandar a alguien a hacer puñetas [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^acus. von jmdm. trennen
enviar a alguien a la mierda [vulg.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^acus. von jmdm. trennen
mandar a alguien a la mierda [vulg.]	mit jmdm. Schluss machen [col.]   - sich^acus. von jmdm. trennen
¡Se acabó lo que se daba! [col.]	Jetzt ist Schluss mit lustig!
A otra cosa, mariposa. [col.]	Und jetzt Schluss damit!
¿A santo de qué ...? [col.]	Wieso zum Teufel ...? [col.]

Ejemplos

Se acabó.

Es ist Schluss.

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Konklusion, Nachtisches, Ausklang, terminal, Endkampf, zweckbestimmt, Schließung, Testzweck, Ende, Zuschließen, Planende, Geschäftsschluss, Abschluss, Abschließung, End, Ladenschluss, Schließe, Redeschluss, Entscheidungslauf, final