bock - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

bock
bocken (Verbo)

Sustantivos

el caballete	der Bock  pl.: die Böcke
el bock   alemán   - cerveza fuerte	das Bockbier  pl.: die Bockbiere
el soporte [TECNOL.]	der Bock  pl.: die Böcke
macho cabrío [ZOOL.]	der Bock  pl.: die Böcke
el burro (Lat. Am.: Méx.)   - banco para trabajar	der Bock  pl.: die Böcke   - Gestell
caballete plegable	der Klappbock
liebre macho [ZOOL.]	der Hasenbock
el pasotismo [col.] [pey.]	die Null-Bock-Haltung  pl. [col.]

Verbos

respingar   - animal	bocken  | bockte, gebockt |
dar botes	bocken  | bockte, gebockt |   - Pferd
encabritarse   - avión, coche, etc.	bocken  | bockte, gebockt |   - Flugzeug, Auto etc.
rebelarse   - niño, animal	bocken  | bockte, gebockt |   - Kind, Tier
corcovear   - caballos	bocken  | bockte, gebockt |   - Pferde
mulear [col.] (Lat. Am.: Méx.)   - retobar	bocken  | bockte, gebockt | [col.]
no tener ganas de algo	keinen Bock auf etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
pasar de algo	keinen Bock auf etw.^acus. haben  | hatte, gehabt |
ser muy cabezón	ein sturer Bock sein  | war, gewesen |
ser un pasota [col.]	null Bock haben  | hatte, gehabt |

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Ni ganas! [col.]	Kein Bock! [col.]
cometer un error	einen Bock schießen [fig.]
meter la pata [fig.]	einen Bock schießen [fig.]
quedar en ridículo	einen Bock schießen [fig.]
no salirle algo de la punta del capullo a alguien [vulg.]	keinen Bock auf etw.^acus. haben [col.]
meter el lobo en el redil [fig.]	den Bock zum Gärtner machen [fig.]
encomendar las ovejas al lobo [fig.]	den Bock zum Gärtner machen [fig.]

Definiciones

el pasota | la pasota

etwa: jemand, der keinen Bock hat; mit Nullbock

Ejemplos

No me da la (real) gana. [col.]	Ich habe keinen Bock. [col.]
No me da la gana contestar tu pregunta.	Ich habe keinen Bock, deine Frage zu beantworten.

Palabras de escritura similar

bloc, boca, rock

Back, Block, Dock, Fock, Nock, Rock

Otras palabras del entorno de la búsqueda

Auflagebock, Scherstock, Rastung, Kassettenrecordergestell, Wachsstock, Sägebock, Staffelei, Montagegestell, Stützbock, Langohr, Gestell, Ständer, Lastenträger, Tragvorrichtung