sitzen - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

sitzen
der Sitz (Sustantivo)

Verbos

estar sentado	sitzen  | saß, gesessen |
permanecer sentado	sitzen bleiben
abandonar a alguien	jmdn. sitzen lassen [col.]
dejar plantado a alguien [col.]	jmdn. sitzen lassen [col.]
estar en la corriente (de aire)	im Luftzug sitzen  | saß, gesessen |
ir en silla de ruedas	im Rollstuhl sitzen  | saß, gesessen |
estar en cuclillas	in der Hocke sitzen  | saß, gesessen |
estar en un apuro	in der Patsche sitzen  | saß, gesessen |
estar pringado (hasta las orejas)	in der Patsche sitzen  | saß, gesessen |
respirar algo (o: a alguien) en (o: sobre) la nuca	jmdn. im Nacken sitzen  | saß, gesessen |
estar en la corriente (de aire)	im Zug sitzen  | saß, gesessen |   - Luftzug
estar en un aprieto	in der Patsche sitzen  | saß, gesessen | [col.]
estar jorobado [col.] [fig.]	in der Patsche sitzen  | saß, gesessen | [fig.]
estar en un apuro	in der Tinte sitzen  | saß, gesessen | [col.]
ser un diablillo [fig.]	jmdm. der Schalk im Nacken sitzen  | saß, gesessen |
cumplir condena [JUR.]	einsitzen  | saß ein, eingesessen |   - im Gefängnis sitzen
planchar a alguien (Lat. Am.: Méx., Urug.) [fig.]   - dar un plantón	jmdn. versetzen  | versetzte, versetzt |   - sitzen lassen

Adjetivos / Adverbios

en sedestación	im Sitzen
a la mujeriega   - posición al cabalgar con las piernas en un mismo lado de la montura	im Damensitz   - beim Reiten
a mujeriegas   - posición al cabalgar con las piernas en un mismo lado de la montura	im Damensitz   - beim Reiten

Sustantivos

la sede	der Sitz  pl.: die Sitze
el sillín	der Sitz  pl.: die Sitze
el escaño [POL.]	der Sitz  pl.: die Sitze   - im Parlament
el asiento [JUR.][POL.]   - lugar de alguien en un tribunal o una junta	der Sitz  pl.: die Sitze   - bei Gericht oder in einem Ausschuss
el puesto	der Sitz  pl.: die Sitze
el sillín [DEP.]	der Sitz  pl.: die Sitze   [Equitación]   - Sitzfläche des Sattels
la sentada	der Sitz  pl.: die Sitze
la curul  - pl.: curules (Lat. Am.: Colomb., Ecuad., El Salv., Méx., Perú) [POL.]   - escaño, puesto representativo	der Sitz  pl.: die Sitze   - im Parlament
asiento del inodoro	der WC-Sitz  pl.: die WC-Sitze
asiento del váter	der WC-Sitz  pl.: die WC-Sitze
asiento del WC	der WC-Sitz  pl.: die WC-Sitze
asiento giratorio	drehbarer Sitz
escaño vacante [POL.]	freier Sitz
número de escaños [POL.]	Anzahl der Parlamentssitze

Locuciones / Refranes / Interjecciones

dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [col.]
estar pisando los talones a alguien	jmdm. im Nacken sitzen
estar en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
estar sobre un polvorín	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un volcán	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
andar en los cuernos del toro	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
estar en un brete [col.]	in der Klemme sitzen [col.]
estar en un brete [col.]	in der Patsche sitzen [col.]
estar en un berenjenal [fig.]	in der Patsche sitzen [col.] [fig.]
estar en un atolladero [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
estar en un berenjenal [fig.]	(ganz schön) in der Tinte sitzen [fig.]
estar en un aprieto	in der Tinte sitzen [col.]
estar en un atolladero [fig.]	in der Tinte sitzen [fig.]

Ejemplos

Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.
Los niños tienen miedo.	Den Kindern sitzt die Angst im Nacken. [fig.]
Pedro es un diablillo. [fig.]	Pedrito sitzt der Schalk im Nacken.

Palabras de escritura similar

ritzen, setzen, Setzen, siezen, sitzend, spitze, Spitze, spitzen, Spitzen