Reifen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Reifen
der Reif (Substantif)
reif (Adjectif)

Substantifs

le pneu	der Reifen  pl. : die Reifen
la maturation	das Reifen  pas de plur.
le mûrissement	das Reifen  pas de plur.
le cerceau	der Reifen  pl. : die Reifen
le givre	der Reif  pas de plur.
le jonc	der Reif  pl. : die Reife   - Schmuck
le bracelet   - rigide	der Reif  pl. : die Reife   - i. S. v.: Armreif
la gelée blanche [MÉTÉOROL.]	der Reif  pas de plur.
la gelée [MÉTÉOROL.]	der Reif  pas de plur.
le pneu à plat	der platte Reifen
la nappe câblée [AUTOM.]	die Kordeinlage in Reifen
la nappe en tissu câblé [AUTOM.]	die Kordeinlage in Reifen
le lave-roue   aussi : lave-roues [TECHN.]	die Reifen-Waschmaschine  pl. : die Reifen-Waschmaschinen
le cerneau [BOT.]   - noix à demi mûre	halbreifer Nusskern
le lait mature   - allaitement	reife Muttermilch
le brevet	mittlere Reife
la dilatation	die Ausdehnung  pl. : die Ausdehnungen   - z. B. eines Reifens

Verbes

venir à maturité	reifen  | reifte, gereift |
atteindre l'âge mûr	reifen  | reifte, gereift |   - zum Mann
mûrir   aussi    - vin, fromage	reifen  | reifte, gereift |   aussi    - Wein, Käse
affiner qc.   particulièrement    - fromage	etw.^acc. reifen  | reifte, gereift |   - Käse
y avoir de la gelée (blanche) [MÉTÉOROL.]	reifen  | reifte, gereift |
y avoir du givre (blanc) [MÉTÉOROL.]	reifen  | reifte, gereift |
mûrir qc.	etw.^acc. reifen lassen
chausser des pneus [AUTOM.]	Reifen aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
décercler qc. [TECHN.]	von etw.^dat. die Reifen abnehmen   - Fass
mûrir	reif werden  | wurde, geworden/worden |
être fait   - au sens de : mûr   - fromage	reif sein  | war, gewesen |   - Käse
grandir   - au sens de : gagner en maturité	reifer werden  | wurde, geworden/worden |
prendre de la bouteille [fig.]	reifer werden  | wurde, geworden/worden |
acquérir de la bouteille [fig.]	reifer werden  | wurde, geworden/worden |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

pneumatique  m./f.  adj.   - au sens de : qui concerne les pneus

Reifen...

Adjectifs / Adverbes

mûr, mûre  adj.	reif   - Frucht, Person
fait, faite  adj.   - fromage	reif
mature  m./f.  adj. [BIOL.]   - psychiquement	reif
à terme [MÉD.]   - nouveau-né, par opposition à : "prématuré"	reif  adj.   - Neugeborene
givré, givrée  adj.	mit Reif bedeckt
avec le brevet pour tout bagage [fam.]	nur mit der mittleren Reife in der Tasche [fam.]

Locutions / Expressions

monter un pneu	einen Reifen aufziehen
monter un pneu	einen Reifen montieren   - auf die Felge aufziehen
être bon(ne) pour qc.	reif für etw.^acc. sein

Exemples

J'ai besoin d'un pneu neuf.	Ich brauche einen neuen Reifen.
Nous posons tout de suite les pneus, vous n'aurez presque pas à attendre.	Wir montieren sofort die Reifen, Sie werden kaum warten müssen.
La roue de secours est crevée.	Der Ersatzreifen hat ein Loch.
Le contrat est, selon nous, prêt à être signé.	Der Vertrag ist für uns unterschriftsreif.

Mots similaires

refend

eifern, freien, greifen, Greifen, keifen, reiben, Reiben, Reife, reifend, Reigen, reihen, reimen, reisen, Reisen, reiten, Reiten, reizen, reißen, Reißen, riefen, Weifen

Termes similaires à la recherche

heranreifen, pneumatisch, Rohrpostbrief, Zeitigung, ausreifen, affinieren, Pneu, Autoreifen