blaue - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

blaue
blauen (nur 3.P.Sg./Pl.) (verbe)
blau (Adjectif)

Adjectifs / Adverbes

bleu, bleue  adj.	blau
brindezingue  m./f.  adj. [fam.]   - ivre	blau [fam.]
paf  m./f.  adj. [fam.]	blau [fam.]   - i. S. v.: betrunken
bleu, bleue  adj. [CUIS.]	blau   - Garstufe beim Fleisch
schlass  m./f.  adj. [pop.]	total blau [fam.]
rouge vert bleu [abrév. : RVB]  inv. [INFORM.]	rot-grün-blau [abrév. : RGB]

Verbes

bleuir [poét.]	blauen  | blaute, geblaut |
bleuir	blau werden  | wurde, geworden/worden |
bleuir	sich^acc. blau färben
azurer qc.	etw.^acc. blau färben  | färbte, gefärbt |
teindre qc. en bleu	etw.^acc. blau färben  | färbte, gefärbt |
bleuir qc.	etw.^acc. blau machen  | machte, gemacht |
bleuir   - partie du corps	blau anlaufen  | lief an, angelaufen |
se faire porter pâle [fam.]	blau machen  | machte, gemacht | [fam.]
sécher l'école [fam.]	blau machen  | machte, gemacht | [fig.] [fam.]
bleuir qc.   - partie du corps	blau anlaufen lassen  | ließ, gelassen |
pocher un œil à qn. [fam.]	jmdm. ein Auge blau schlagen  | schlug, geschlagen |
s'en tirer à bon compte	mit einem blauen Auge davonkommen [fam.]

Substantifs

Barbe-bleue	Blaubart   - Gestalt aus einem französischen Märchen
la ceinture bleue [SPORT]	der Blaugurt   [Sport de combat]
la lingue bleue [ZOOL.]   - julienne	der Blauleng   nom scient. : Molva dypterygia   [Ichtyologie]
la Croix-Bleue	das Blaue Kreuz
la pilule bleue [PHARM.]   - par ex. le Viagra®	die blaue Pille   - z. B. das Viagra®
le voyage surprise	Fahrt ins Blaue  pl. : die Fahrten
le tarif bleu [BÂT.]	Tarif „BLAU“ der französischen EVU  pl. : die Tarife
le bleu   - hématome	blauer Fleck
le pinçon	blauer Fleck   - kleinere Quetschwunde
l'œil poché  m.	blaues Auge [fig.]
la géante bleue [ASTRON.]	Blauer Riese

Locutions / Expressions

à tort et à travers	ins Blaue hinein
Le Palais Bleu   - série télévisée de science fiction allemande	Das Blaue Palais
à l'aveuglette	ins Blaue hinein [fig.]
demain, on rase gratis [fig.] [fam.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] [fam.]
faire l'école buissonnière [fig.]	blau machen [fig.]
assommer qn. (ou : qc.)	jmdn./etw. grün und blau schlagen [fig.] [fam.]
bleu blanc rouge  inv.	blau-weiß-rot
jeter de la poudre aux yeux de qn. [fig.]	jmdm. blauen Dunst vormachen [fig.]

Exemples

Je voudrais essayer la robe bleue.	Ich möchte gerne das blaue Kleid anprobieren.
la robe bleue que vous avez en vitrine	das blaue Kleid, das Sie im Schaufenster haben
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich's versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.
Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux.	Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen.

Mots similaires

bague, bauge, baume, blague, blâme, blasé, blase, blaze, blues, bluet, laque, laqué, laure, lause, lauze

bauen, Bauer, Bläue, Blage, Blase, blau, Blau, blauen, blauer, Blauer, Blue, Blues, Blume, Bluse, Braue, Klaue, Laube, Lauer, Lauge, Laune, Laute