surprise - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

surprise
surprendre (verbe)

Substantifs

la surprise	die Überraschung  pl. : die Überraschungen
la surprise   - étonnement	das Befremden  pas de plur.
le facteur surprise	der Überraschungsfaktor  pl. : die Überraschungsfaktoren
la grossesse surprise	die Überraschungsschwangerschaft
le Kinder® surprise	die Kinder Überraschung®
le Kinder® surprise	das Überraschungsei®  pl. : die Überraschungseier
l'attaque (par) surprise  f.	der Überraschungsangriff  pl. : die Überraschungsangriffe
l'invité m. | l'invitée f. surprise	der Überraschungsgast  pl. : die Überraschungsgäste
la mauvaise surprise	böse Überraschung
le rendez-vous surprise	das Blind Date   anglais
le test surprise	der Überraschungstest  pl. : die Überraschungstests/die Überraschungsteste
le voyage surprise	Fahrt ins Blaue  pl. : die Fahrten
la boite (aussi : boîte) à surprise	der Schachtelteufel  pl. : die Schachtelteufel
l'effet de surprise  m.	der Überraschungseffekt  pl. : die Überraschungseffekte

Adjectifs / Adverbes

par surprise	überraschend
surpris, surprise  adj.	stutzig
surpris, surprise  adj.	überrascht
surpris, surprise  adj.	erstaunt   - i. S. v.: überrascht

Verbes

surprendre qn. (avec qc.)	jmdn. (mit etw.^dat.) überraschen  | überraschte, überrascht |
surprendre qn.	jmdn. erstaunen  | erstaunte, erstaunt |
surprendre qn.   - prendre sur le fait	jmdn. ertappen  | ertappte, ertappt |
surprendre qn.   - prendre sur le fait	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [fam.]
créer une (ou : la, de la) surprise	für eine (ou : (die)) Überraschung sorgen  | sorgte, gesorgt |
chercher une surprise pour qn.	sich^dat. eine Überraschung für jmdn. ausdenken  | dachte aus, ausgedacht |
prendre qn. par surprise	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
prendre qn. par surprise	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
concocter une surprise [hum.]	eine Überraschung aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |
surprendre désagréablement qn.	jmdn. befremden  | befremdete, befremdet |
se surprendre à faire qc.	sich^acc. bei etw.^dat. ertappen  | ertappte, ertappt |
avoir de quoi surprendre	etwas Überraschendes haben  | hatte, gehabt |
avoir de quoi surprendre	überraschend sein  | war, gewesen |
prendre l'adversaire par surprise	den Gegner überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |

Exemples

sauf surprise (de dernière minute)	sofern es nicht (in letzter Minute) zu einer Überraschung kommt
Es-tu aussi invité à la soirée surprise ?	Bist du auch zur Überraschungsparty eingeladen?
Sophie a été agréablement surprise par la représentation.	Sophie wurde von der Aufführung positiv überrascht.
Si elle est surprise, c'est qu'elle ne s'attendait pas à ce qu'il vienne.	Wenn sie überrascht ist, dann weil sie nicht erwartet hat, dass er kommt.
Elle s'est peu amusée à la surprise-party, mais moi, oui.	Sie hat sich kaum auf der Überraschungsparty amüsiert, aber ich schon.
Je me suis amusé follement à la soirée-surprise.	Ich habe mich auf der Überraschungsparty wahnsinnig amüsiert.
Il va avoir des surprises ! [hum.]	Er wird sich noch umsehen!
Sa visite ne m'a pas surpris.	Sein Besuch hat mich nicht überrascht.
Cette fois, nous l'avons échappé belle, le prof a failli nous surprendre.	Dieses Mal war es ganz knapp, der Lehrer hat uns fast erwischt.
J'aime me laisser surprendre.	Ich lasse mich gern überraschen.
Ça te surprend, n'est-ce pas ?	Das überrascht dich, was?
qn. a surpris le marché en relevant les taux d'intérêt	jmd. hat überraschend den Zinssatz gehoben
La chancelière étonna et surprit par son offensivité et son agressivité.	Die Kanzlerin war überraschend offensiv und erstaunlich angriffslustig.

Locutions / Expressions

être agréablement surpris(e)	positiv überrascht werden
être agréablement surpris(e)	angenehm überrascht werden
surprendre un secret	hinter ein Geheimnis kommen
cela me surprend que ...  +subj.	es wundert mich, dass ...
cela me surprend que ...  +subj.	es überrascht mich, dass ...

Mots similaires

surpris

Termes similaires à la recherche

étonné, étonnée, surpris