nuechtern magen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Locutions / Expressions

prendre qc. à jeun	etw.^acc. auf nüchternen Magen einnehmen
tuer le ver [fig.] [fam.]	ein Schnäpschen auf nüchternen Magen trinken
boustifailler [pop.]	sich^dat. den Magen vollschlagen [pop.]
avoir l'estomac dans les talons [fig.]	der Magen hängt in den Kniekehlen [fig.]
Ventre affamé n'a pas d'oreilles.	Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.
Ventre affamé n'a point d'oreilles.	Einem hungrigen Magen ist schlecht predigen.
rester sur l'estomac à qn.   aussi  [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen   aussi  [fig.]
avoir les yeux plus grands que le ventre [fig.]	die Augen sind größer als der Magen [fig.]
avoir les yeux plus gros que le ventre [fig.]	die Augen sind größer als der Magen [fig.]
rester en travers de la gorge à qn. [fig.]	jmdm. schwer im Magen liegen [fig.]
avoir l'estomac noué [fig.]   - avoir une sensation étrange	ein mulmiges Gefühl im Magen haben

Substantifs

l'estomac  m. [ANAT.]	der Magen  pl. : die Mägen
la grippe intestinale  terme non technique [MÉD.]	die Magen-Darm-Grippe  pl. : die Magen-Darm-Grippen  terme non technique
la gastro [fam.]   (abrév. de : la gastroentérite   aussi : gastro-entérite) [MÉD.]	die Magen-Darm-Grippe  pl. : die Magen-Darm-Grippen  terme non technique
la gastroentérite   aussi : gastro-entérite [MÉD.]	die Magen-Darm-Grippe  pl. : die Magen-Darm-Grippen  terme non technique
la gastroentérite   aussi : gastro-entérite [MÉD.]	der Magen-Darm-Katarrh  pl. : die Magen-Darm-Katarrhe  terme technique
le transit gastro-intestinal [PHYSIOL.]	die Magen-Darm-Passage  pl. : die Magen-Darm-Passagen
le système gastro-intestinal [ANAT.] [PHYSIOL.]	der Magen-Darm-Trakt  pl. : die Magen-Darm-Trakte
le tubage gastrique [MÉD.]	Einführung einer Sonde in den Magen

Adjectifs / Adverbes

à jeun  adv.	nüchtern   - auf nüchternen Magen
terre-à-terre   aussi : terre à terre  m./f.  adj.  inv. [fig.]	nüchtern   - i. S. v.: prosaisch
prosaïque  m./f.  adj. [fig.]	nüchtern   - i. S. v.: prosaisch
sobre  m./f.  adj. [ARCHIT.]	nüchtern

Prépositions / Pronoms / Déterminants

stomacal, stomacale  adj.	Magen...
gastrique  m./f.  adj. [MÉD.]	Magen...

Verbes

se détraquer l'estomac [fam.]	sich^dat. den Magen verkorksen [fam.]
se bourrer de qc.   - solide	sich^dat. den Magen mit etw.^dat. vollschlagen  | schlug voll, vollgeschlagen | [fam.]
se gorger de qc.   - solide	sich^dat. den Magen mit etw.^dat. vollschlagen  | schlug voll, vollgeschlagen | [fam.]
dégriser qn.	jmdn. nüchtern machen  | machte, gemacht |
dessoûler   aussi : dessaouler, dessouler qn. [fam.]	jmdn. nüchtern machen  | machte, gemacht |
désenivrer qn. [poét.]	jmdn. nüchtern machen  | machte, gemacht |
chicaner qn.	jmdm. schwer im Magen liegen  | lag, gelegen | [fam.]
avoir une boule au (ou : dans) le ventre [PSYCHOL.]	ein flaues Gefühl im Magen haben  | hatte, gehabt |

Exemples

Mon estomac ne digère pas cela.	Mein Magen verdaut das nicht.
J'ai l'estomac détraqué.	Ich habe einen verkorksten Magen.
Élisabeth a mangé quelque chose qui l'a détraquée.	Elisabeth hat etwas gegessen, was ihr schwer im Magen liegt.
J'ai l'estomac dans les talons. [fam.] [fig.]	Mein Magen hängt auf halb acht. [fam.] [fig.]
Les antalgiques me mettent l'estomac en vrac. [fam.]	Die Schmerzmittel machen meinen Magen kaputt. [fam.]
Les antalgiques me mettent l'estomac en vrac. [fam.]	Die Schmerzmittel schlagen sich auf meinen Magen. [fam.]

Termes similaires à la recherche

prosaisch, sachlich