week end bon - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

end
enden (verbe)

Exemples

Bon week-end !	Schönes Wochenende!
Pour le week-end, nous allons à la campagne.	Übers Wochenende fahren wir aufs Land.
À quoi bon ? [fam.]	Was bringt's?
À quoi bon ? [fam.]	Wozu (denn) eigentlich?
Bon ciné !	Viel Spaß im Kino!
Bon rétablissement !	Gute Besserung!
C'est bon.	Das ist gut.
Pour de bon ?	Endgültig?
Pour de bon ?	Im Ernst?
Pour de bon ?	Wirklich?
C'est bon.	Es stimmt schon.   - Trinkgeld
Il fait bon.	Es ist angenehm.   - Wetter
le bon vieux temps	die gute alte Zeit
Un bon conseil n'est pas à dédaigner.	Ein guter Rat ist nicht zu verachten.

Substantifs

le week-end   aussi : weekend	das Wochenende  pl. : die Wochenenden
le week-end (aussi : weekend) artistique   anglais	das Kunstwochenende  pl. : die Kunstwochenenden
le week-end (aussi : weekend) prolongé   anglais	langes Wochenende
le week-end (aussi : weekend) prolongé   anglais	verlängertes Wochenende
le week-end (aussi : weekend) de course   anglais	das Rennwochenende  pl. : die Rennwochenenden
le week-end (aussi : weekend) de fête   anglais	das Festwochenende  pl. : die Festwochenenden
le week-end de la Pentecôte	das Pfingstwochenende  pl. : die Pfingstwochenenden
le week-end (aussi : weekend) charnière [fig.]   anglais	Übergangswochenende zwischen Juli und August
le billet de week-end	die Sonntagsfahrkarte  pl. : die Sonntagsfahrkarten
le billet de week-end	die Wochenendkarte  pl. : die Wochenendkarten
la maison pour le week-end	das Wochenendhaus  pl. : die Wochenendhäuser
la rencontre pendant le week-end	der Wochenend-Treff  pl. : die Wochenend-Treffs
la carte week-end	das Wochenendticket  pl. : die Wochenendtickets [fam.]   - Bahn
l'avoir  m.	der Bon  pl. : die Bons

Adjectifs / Adverbes

bon, bonne  adj.	gut
bon, bonne  adj.	richtig
bon, bonne  adj.	freundlich
bon, bonne  adj.	gutherzig
bon, bonne  adj.	tüchtig
bon, bonne  adj.	angenehm
bon, bonne  adj.	zuträglich
bon, bonne  adj.	gutmütig
bon(ne) pour qc.	gut für (ou : gegen) etw.^acc.
bon, bonne  adj.	zünftig   - i. S. v.: gehörig
bon, bonne  adj.   - au sens de : qui se laisse boire - bière, vin	süffig
meilleur, meilleure  adj.	bester | beste | bestes
meilleur, meilleure  adj.	besser
bon(ne) pour la santé	gesund   - i. S. v.: gut für die Gesundheit

Verbes

se terminer	enden
aboutir à qc.	in etw.^dat. enden  | endete, geendet |
finir	enden   - i. S. v.: zu Ende gehen
s'achever	enden
s'achever sur qc.	mit etw.^dat. enden
se solder par qc.	mit etw.^dat. enden  | endete, geendet |
se terminer par qc.	auf etw.^acc. enden   - einen bestimmten Buchstaben
avoir bon cœur	ein gutes Herz haben  | hatte, gehabt |
avoir bon espoir	zuversichtlich sein  | war, gewesen |
avoir bon goût	gut schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
être bon apôtre [fig.]	scheinheilig tun  | tat, getan |
être bon enfant [fam.]	ein guter Kerl sein  | war, gewesen |
être bon public [p.ext.]	ein dankbarer Zuhörer, Zuschauer sein  | war, gewesen |
avoir bon espoir	frohen Mutes sein  | war, gewesen | [sout.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

final, finale  adj.	End...
terminal, terminale  adj.	End...
un bon nombre de	etliche
depuis un bon moment	seit einer Weile
3 bons kilomètres  num.	gut 3 Kilometer

Abréviations / Symboles

l'énergie  f. non distribuée [abrév. : END] [ÉLECTR.]

nicht gelieferte Energie

Définitions

la quille [arg.]

Ende des Militärdienstes

Locutions / Expressions

souhaiter un bon anniversaire à qn.	jmdm. zum Geburtstag gratulieren
Ah bon !	Ach so!
bon !   - exprime la colère	verflixt noch mal!
bon !   - exprime un accord, une conclusion	gut!
bon !   - exprime un mécontentement	schon gut!
bon !   - exprime une conclusion	na schön!
avoir (un) bon appétit	einen großen Appetit haben
Bon anniversaire !	Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Bon anniversaire !	Alles Gute zum Geburtstag!
le bon Dieu	der liebe Gott
Bon voyage !	Gute Fahrt!
Bon voyage !	Gute Reise!
Bon appétit !	Guten Appetit!
Bon appétit !	Mahlzeit!