Timbre - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Timbre
timbrer (verbe)

Substantifs

le timbre   - timbre-poste	die Briefmarke  pl. : die Briefmarken
le timbre-poste   aussi : timbre  - plur.: timbres-poste	das Postwertzeichen  pl. : die Postwertzeichen
le timbre-poste   aussi : timbre  - plur.: timbres-poste	das Wertzeichen  pl. : die Wertzeichen
le timbre-poste   aussi : timbre  - plur.: timbres-poste	die Briefmarke  pl. : die Briefmarken
le timbre   - oblitération	der Aufgabestempel  pl. : die Aufgabestempel
le timbre   - timbre-poste	die Freimarke  pl. : die Freimarken
le timbre   - vignette, marque	die Marke  pl. : die Marken
le timbre   - voix, cloche	die Tonfülle  pas de plur.
le timbre   - oblitération	der Stempel  pl. : die Stempel   - i. S. v.: Abdruck eines Stempels
le timbre   particulièrement  [MUS.]	das Timbre  pl. : die Timbres
le timbre   particulièrement  [MUS.]	die Klangfarbe  pl. : die Klangfarben
le timbre   particulièrement  [MUS.]	die Tonfarbe  pl. : die Tonfarben
le timbre   particulièrement  [MUS.]	der Klang  pl. : die Klänge
le timbre d'épargne	die Sparmarke  pl. : die Sparmarken

Adjectifs / Adverbes

timbré, timbrée  adj.	bekloppt
timbré, timbrée  adj.	frankiert
timbré, timbrée  adj.	klangvoll
timbré, timbrée  adj.	volltönend
bien timbré(e)	klangvoll

Verbes

timbrer qc.	etw.^acc. frankieren  | frankierte, frankiert |   - Brief
timbrer qc. [ADMIN.]	etw.^acc. abstempeln  | stempelte ab, abgestempelt |
timbrer qc. [ADMIN.]	etw.^acc. stempeln  | stempelte, gestempelt |
timbrer qc. [ADMIN.] [FIN.]	etw.^acc. mit einer Gebührenmarke versehen  | versah, versehen |

Exemples

Le timbre ne colle pas.	Die Briefmarke klebt nicht.
J'ai collé le timbre sur l'enveloppe.	Ich klebte die Briefmarke auf den Umschlag.
Une seule dent manquante dans la dentelure assimile le timbre à du vieux papier.	Eine fehlende Zacke in der Zahnung setzt die Briefmarke Altpapier gleich.
Tout juste un an après sa mort l'actrice et chanteuse populaire Hildegard Knef a été immortalisée par un timbre.	Knapp ein Jahr nach ihrem Tod ist die beliebte Schauspielerin und Sängerin Hildegard Knef auf einer Briefmarke verewigt worden.
Je collectionne les timbres.	Ich sammle Briefmarken.
Cette lettre est timbrée de Paris.	Der Brief trägt den Stempel von Paris.
Il a pris une loupe et a comparé les deux timbres.	Er nahm eine Lupe und verglich die beiden Briefmarken.
Tu brades toute ta collection de timbres.	Du verramschst deine gesamte Briefmarkensammlung.

Mots similaires

Tibre, timbrer, timbré, timoré

Termes similaires à la recherche

branquignolle, sonore, timbre-poste, branquignole, toquée, toqué, cinoque, timbrée

Tonfarbe, Aufgabestempel, Freimarke, Stempel, Postwertzeichen, Briefmarke, Wertzeichen, Tonfülle, Klangfarbe, Marke, Klang