ausfällen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

ausfällen
der Ausfall (Substantif)

Verbes

prononcer qc.	etw.^acc. ausfällen  | fällte aus, ausgefällt |   - Strafe
précipiter qc. [CHIM.]	etw.^acc. ausfällen  | fällte aus, ausgefällt |
se fendre [SPORT]	einen Ausfall machen   - beim Fechten

Substantifs

l'arrêt  m.   - au sens de : coupure   - électricité	der Ausfall  pl. : die Ausfälle
la sortie (contre) [fig.]	der Ausfall (gegen)  pl. : die Ausfälle   - beleidigend
la panne [TECHN.]	der Ausfall  pl. : die Ausfälle
la défaillance [TECHN.]	der Ausfall  pl. : die Ausfälle
la défection [TECHN.]	der Ausfall  pl. : die Ausfälle   [Maschinenwesen]
la durée de bon fonctionnement [TECHN.]	Betriebsdauer zwischen Ausfällen
le temps de bon fonctionnement [TECHN.]	Betriebsdauer zwischen Ausfällen
le comblement de vides [AGRIC.]	die Ausbesserung von Ausfällen   [Sylviculture]
la pente dans le circuit d'antenne [TECHN.]	Ausfall des Antennenkreises
la défaillance par fausse manœuvre [TECHN.]	Ausfall infolge Fehlbehandlung
la défaillance par mauvais emploi [TECHN.]	Ausfall infolge Fehlnutzung
la défaillance des éléments en série [TECHN.]	Ausfall von Serienteilen
la défaillance active [TECHN.]	aktiver Ausfall
la défaillance par usure [TECHN.]	alterungsbedingter Ausfall

Adjectifs / Adverbes

à sûreté intégrée [TECHN.]

gefahrlos bei Ausfall

Exemples

Bien que chef, il n'hésite pas à passer la serpillère si la femme de ménage a un empêchement.	Trotz seiner Position als Leiter ist er sich fürs Bodenwischen nicht zu schade, wenn die Putzfrau ausfällt.
Il y avait des pannes de courant.	Es kam zu Stromausfällen.
Des trains de banlieue aussi ont été annulés.	Auch im Nahverkehr kam es zu Zugausfällen.
Le trafic de banlieue connut lui aussi des annulations de trains.	Auch im Nahverkehr kam es zu Zugausfällen.
Le nombre des défaillances a doublé.	Die Zahl der Ausfälle hat sich verdoppelt.

Locutions / Expressions

Trouvez l'intrus !

Was fällt aus der Reihe?   - Übung, Spiel

Mots similaires

ausfallen, Ausfallen, ausfüllen, Ausfüllen