errante - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

errer	herumziehen  | zog herum, herumgezogen |
errer	umherschweifen  | schweifte umher, umhergeschweift |
errer	umherwandern  | wanderte umher, umhergewandert |
errer	umherziehen  | zog umher, umhergezogen |
errer	herumirren  | irrte herum, herumgeirrt |
errer	umherirren  | irrte umher, umhergeirrt |
errer	umherstreichen  | strich umher, umhergestrichen |
errer	ziellos umhergehen  | ging umher, umhergegangen |
errer	ziellos umherirren  | irrte umher, umhergeirrt |
errer	abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |   - Blicke
errer	umgehen  | ging um, umgegangen |   - i. S. v.: umherirren
errer	streunen  | streunte, gestreunt |   - Tier
errer   - au sens de : aller au hasard	streifen  | streifte, gestreift |
errer [fig.]	schweifen  | schweifte, geschweift |

Adjectifs / Adverbes

errant, errante  adj.	flüchtig
errant, errante  adj.	streunend

Substantifs

la vie errante	das Wanderleben  pas de plur.
le chien errant	streunender Hund
le chien errant	der Streuner  pl. : die Streuner   - Hund
le chien errant   - dans une zone urbaine	der Straßenhund  pl. : die Straßenhunde
le rein errant  terme non technique [MÉD.]	die Wanderniere  pl. : die Wandernieren  terme non technique
le chien errant   - dans une zone urbaine	der Straßenköter  pl. : die Straßenköter [péj.]

Locutions / Expressions

errer comme une âme en peine [fig.]

wie eine verlorene Seele umherirren [fig.]

Exemples

Ils erraient dans une région à peine cartographiée.	Sie irrten durch eine kartographisch kaum erfasste Region.
J'errais à travers la forêt sans pouvoir m'orienter.	Ich irrte durch den Wald und fand mich nicht zurecht.
J'errais à travers les grands espaces en quête de liberté.	Ich irrte durch die grünen Weiten auf der Suche nach Freiheit.
J'errais dans les rues à sa recherche, perdu dans le labyrinthe de la grande ville.	Ich irrte durch die Straßen auf der Suche nach ihm, verloren im Labyrinth der Großstadt.
J'ai erré à travers la région.	Ich bin durch die Gegend gestreift.
Notre mél échoua sur des serveurs délaissés ou erra dans divers services jusqu'à ce que quelqu'un se sente compétent.	Unsere Mail landete auf verlassenen Servern oder irrte durch mehrere Abteilungen, bis sich jemand zuständig fühlte.
Puis on errait dans le labyrinthe.	Dann irrte man durch das Labyrinth.

Mots similaires

écranté, errance, errant, gérante

erraten

Termes similaires à la recherche

furtive, fugace, errant, fugitive, furtif, vadrouilleuse, fuyarde, gazéifiable