Adjectifs / Adverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| déréglé, déréglée adj. | gestört | ||||||
| perturbé, perturbée adj. | gestört | ||||||
| gêné, gênée adj. - au sens de : dérangé | gestört | ||||||
| détraqué, détraquée adj. - appareil | gestört | ||||||
| déséquilibré, déséquilibrée adj. [PSYCHOL.] | psychisch gestört | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| gestört | |||||||
| stören (verbe) | |||||||
| sich stören (Akkusativ-sich) (verbe) | |||||||
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| troubler qc. | etw.acc. stören | störte, gestört | | ||||||
| déranger qn. | jmdn. stören | störte, gestört | | ||||||
| gêner qn. - au sens de : déranger | jmdn. stören | störte, gestört | | ||||||
| dépareiller | (den Gesamteindruck) stören | störte, gestört | | ||||||
| altérer qc. | etw.acc. stören | störte, gestört | | ||||||
| chahuter qc. | etw.acc. stören | störte, gestört | | ||||||
| dérégler qc. | etw.acc. stören | störte, gestört | | ||||||
| embarrasser qn. | jmdn. stören | störte, gestört | | ||||||
| incommoder qn. | jmdn. stören | störte, gestört | | ||||||
| perturber qn. (ou : qc.) | jmdn./etw. stören | störte, gestört | | ||||||
| importuner qn. (ou : qc.) | jmdn./etw. stören | störte, gestört | | ||||||
| désapprouver qn. (ou : qc.) | sichacc. an jmdm./etw. stören | ||||||
| se formaliser pour (ou : de) qc. | sichacc. an etw.dat. stören | störte, gestört | | ||||||
| rompre qc. - équilibre | etw.acc. stören | störte, gestört | | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cela me dérange que ... +subj. | es stört mich, dass ... | ||||||
| être en rupture avec qn. (ou : qc.) | zu jmdm./etw. ein gestörtes Verhältnis haben | ||||||
| Ce n'est pas grave. | Das stört keinen großen Geist. | ||||||
Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la dysmorphophobie [PSYCHOL.] | gestörte Selbstwahrnehmung | ||||||
| la connexion hachée [TÉLÉCOMM.] | gestörte Verbindung | ||||||
| la section de câble défectueuse [TECHN.] | gestörter Kabelabschnitt | ||||||
| le signal embrouillé [TECHN.] | gestörtes Signal | ||||||
Exemples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Je ne veux en aucun cas te déranger. | Ich möchte dich keinesfalls stören. | ||||||
| Ne te dérange pas pour moi ! | Lass dich nicht stören! | ||||||
| Elle ne s'embarrasse pas pour si peu. | Das stört sie wenig. | ||||||
| Je suis non-fumeur, c'est pourquoi cela me dérange que vous fumiez. | Ich bin Nichtraucher, daher stört es mich, wenn Sie rauchen. | ||||||
Publicité
Discussion du forum mentionnant votre terme de recherche | ||
|---|---|---|
| sich gestört fühlen | Dernière actualisation : 15 Nov. 07, 22:18 | |
| En plus une part de la population locale se sent derangée du tourisme de masse et c?est pour… | 4 Réponses | |
| ohnehin nur gestört | Dernière actualisation : 02 jan 09, 22:00 | |
| ...da sie der Lärm ohnehin nur gestört hat. étant donné que le bruit les embêtaient de toute f | 2 Réponses | |
| détraqué,e - (geistes)gestört, -krank, ausgeflippt, übergeschnappt; zerrüttet; kaputt | Dernière actualisation : 12 Aug. 09, 11:44 | |
| Weis/Mattutat Französisch-Deutsch Wörterbuch S. 293 Cela lui a détraqué le cerveau (fig fam)… | 0 Réponses | |
| Frühschwangerschaft | Dernière actualisation : 28 avr 08, 12:26 | |
| Gestörte intrauterine Frühschwangerschaft Est-ce la période initiale de la grossesse (3 p… | 4 Réponses | |
| détraquer qn. [fam.] - jmdn. fertig machen [fam.] | Dernière actualisation : 21 mar 16, 21:51 | |
| http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=ziiQA&search=d%C3%A9traquer In diesem Sinne wird "détraq | 5 Réponses | |
Publicité
