Kleiner Gruenkohl - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kleiner
die Kleine (Substantiv)
der Kleine (Substantiv)
klein (Adjektiv)

Substantive

比...小 [比...小] bǐ ... xiǎo	kleiner als ...
无头​甘蓝 [無頭​甘藍] wútóu gānlán [BOT.]	der Grünkohl  Pl.
小鬼头 [小鬼頭] xiǎoguǐtóu [ugs.]	der Kleine | die Kleine  Pl.: die Kleinen
小伙子 [小夥子] xiǎohuǒzi [ugs.]	der Kleine  Pl.: die Kleinen   - das Junge
杂货 [雜貨] záhuò [KOMM.]	die Kleinwaren
树林 [樹林] shùlín [BOT.]	kleiner Wald
平胸 [平胸] píngxiōng	kleiner Busen
小过 [小過] xiǎoguò	kleiner Fehler
便宜 [便宜] piányi	kleiner Gewinn
胃口 [胃口] wèikǒu	kleiner Hunger
小​男孩 [小​男孩] xiǎo nánhái	kleiner Junge
小​个子 [小​個子] xiǎo gèzi	kleiner Kerl
小东西 [小東西] xiǎodōngxi	kleiner Kerl   - kleines Kind
瑕疵 [瑕疵] xiácī	kleiner Makel

Adjektive / Adverbien

矮 [矮] ǎi	klein  Adj.
小 [小] xiǎo	klein  Adj.
细 [細] xì	klein  Adj.
纤 [纖] xiān	klein  Adj.
低矮 [低矮] dī'ǎi	klein   - niedrig  Adj.
无足​轻重​的 [無足​輕重​的] wúzú-qīngzhòng de	klein   - unbedeutend  Adj.
没有​名气​的 [沒有​名氣​的] méiyǒu míngqì de	klein  Adj.   - unbedeutend
少 [少] shǎo	klein   - in Menge  Adj.
小型 [小型] xiǎoxíng [TECH.]	klein   - Ausführung, Bauart o. Ä.  Adj.
倭 [倭] wō [BIOL.]	klein   - Körperbau  Adj.
毫厘 [毫釐] háolí	kleinster | kleinste | kleinstes  Adj.
文火 [文火] wénhuǒ [KULIN.]	auf kleiner Flamme  Adv.
小楷​的 [小楷​的] xiǎokǎi de  Adj. [KUNST] [PRINT.]	in kleiner Kai-Schrift  Adv.   [Kalligrafie]
微小 [微小] wēixiǎo	sehr klein  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

小型 [小型] xiǎoxíng  Adj. [TECH.]	Klein...
丝毫 [絲毫] sīháo	ein kleines bisschen

Verben

低头​认输 [低頭​認輸] dītóu rènshū	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
认输 [認輸] rènshū	klein beigeben  intransitiv  | gab bei, beigegeben |
粉碎 [粉碎] fěnsuì	klein hauen  transitiv  | haute/hieb, gehauen |
碾碎 [碾碎] niǎnsuì	klein schneiden  transitiv  | schnitt, geschnitten |
自轻​自贱 [自輕​自賤] zìqīng-zìjiàn  Chengyu	sich^Akk. klein machen
低头 [低頭] dītóu [fig.]	klein beigeben  intransitiv  | gab bei, beigegeben |
切碎 [切碎] qiēsuì [KULIN.]	klein schneiden  transitiv  | schnitt, geschnitten |
煲 [煲] bāo [KULIN.]	auf kleiner Flamme kochen  transitiv  | kochte, gekocht |
越来​越小 [越來​越小] yuèlái-yuèxiǎo	immer kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
麻雀​虽​小，五脏​俱全 [麻雀​雖​小，五臟​俱全] Máquè suī xiǎo, wǔzàng jùquán	klein, aber vollständig sein   (wörtlich: Auch wenn der Sperling klein ist, hat er doch die fünf Organe)  | war, gewesen |
不堪​一击 [不堪​一擊] bùkān-yījī  Chengyu	beim geringsten Widerstand klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
粉碎 [粉碎] fěnsuì	kurz und klein schlagen  transitiv  | schlug, geschlagen |
虎头​蛇尾 [虎頭​蛇尾] hǔtóu-shéwěi  Chengyu	etw.^Akk. groß anfangen, aber klein beenden   (wörtlich: Tigerkopf und Schlangenschwanz)
小修​小补 [小修​小補] xiǎoxiū-xiǎobǔ	kleine Fehler ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |

Definitionen

枚 [枚] méi  zew.	Zew. für kleine Dinge
颗 [顆] kē  zew.	Zew. für kleine und runde Dinge
粒 [粒] lì  zew.	Zew. für kleine und runde Dinge
条 [條] tiáo  zew. [NAUT.]	Zew. für Boote und kleine Schiffe

Phrasen

小​人物 [小​人物] xiǎo rénwù	kleiner Mann [fig.]   - unbedeutende Person [pej.]
小人 [小人] xiǎorén [pej.]	kleiner Mann [fig.]   - unbedeutende Person [pej.]
庸人 [庸人] yōngrén	kleiner Mann [fig.] [pej.]   - unbedeutende Person
普通人 [普通人] pǔtōngrén	kleiner Mann auf der Straße [fig.]   - unbedeutende Person [pej.]
十​元​八​块​的 [十​元​八​塊​的] shí yuán bā kuài de [fig.] [KOMM.]	für den kleinen Geldbeutel [fig.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Buben gehen [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Buben müssen [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Jungs gehen [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Jungs müssen [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Königstiger gehen [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Königstiger müssen [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Mädchen gehen [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	für kleine Mädchen müssen [ugs.]
小便 [小便] xiǎobiàn	ein kleines Geschäft erledigen [fig.] [ugs.]   - pinkeln

Beispiele

这​个​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。 [這​個​小​姑娘​不​敢​接近​小狗。] Zhè gè xiǎo gūniang bù gǎn jiējìn xiǎogǒu.	Das kleine Mädchen wagte sich^Akk. nicht an den Welpen heran.
小​男孩​脱​不​下​他​的​鞋。 [小​男孩​脫​不​下​他​的​鞋。] Xiǎo nánhái tuō bù xià tā de xié.	Der kleine Junge bringt seine Schuhe nicht aus.   Infinitiv: ausbringen