rèn - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

任 [任] rèn	das Amt  Pl.: die Ämter
任 [任] rèn	egal wie
任 [任] rèn	der Posten  Pl.: die Posten
任 [任] rèn	ganz gleich ob/wie/wer ...
任 [任] rèn	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
刃 [刃] rèn	die Klinge  Pl.: die Klingen
任 [任] Rèn	Ren  Pl.: die Rene/die Rens   - chinesischer Familienname
任 [任] Rèn	Yum   - chinesischer Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache
轫 [軔] rèn [TECH.]	der Bremsklotz  Pl.: die Bremsklötze
任 [任] Rèn	Jen   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Ren   veraltend
轫​致​辐射 [軔​致​輻射] rèn zhì fúshè [PHYS.]	die Bremsstrahlung  Pl.: die Bremsstrahlungen   [Kernphysik]
宽​刃​长剑 [寬​刃​長劍] kuān rèn chángjiàn [HIST.] [MILIT.]	die Fuchtel  Pl.: die Fuchteln
伪装​使​人​认​不​出 [偽裝​使​人​認​不​出] wěizhuāng shǐ rén rèn bù chū [TEXTIL.]	die Vermummung  Pl.: die Vermummungen

Verben

认 [認] rèn	einsehen  transitiv  | sah ein, eingesehen |
认 [認] rèn	erkennen  transitiv  | erkannte, erkannt |
任 [任] rèn	als etw.^Nom. tätig sein  | war, gewesen |
认 [認] rèn	anerkennen  transitiv  | erkannte an, anerkannt |
认 [認] rèn	identifizieren  transitiv  | identifizierte, identifiziert |
饪 [飪] rèn [KULIN.]	kochen  transitiv  | kochte, gekocht |
纫 [紉] rèn   veraltend [TEXTIL.]	einfädeln  transitiv  | fädelte ein, eingefädelt |
纫 [紉] rèn   veraltend [TEXTIL.]	einnähen  transitiv  | nähte ein, eingenäht |
任​某人 [任​某人] rèn mǒurén	jmdn. ernennen  | ernannte, ernannt |
任​某事 [任​某事] rèn mǒushì	etw.^Akk. ausüben  | übte aus, ausgeübt |
认​罪 [認​罪] rèn zuì [JURA]	sich^Akk. für schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
认​罪 [認​罪] rèn zuì [JURA]	sich^Akk. schuldig bekennen  | bekannte, bekannt |
迎​刃​而​解 [迎​刃​而​解] yíng rèn ér jiě	sich^Akk. von allein lösen  | löste, gelöst |   - Probleme, Fragen o. Ä.
迎​刃​而​解 [迎​刃​而​解] yíng rèn ér jiě	sich^Akk. wie von selbst lösen   - Probleme, Fragen o. Ä.
迎​刃​而​解 [迎​刃​而​解] yíng rèn ér jiě	sich^Akk. von selbst lösen   - Probleme, Fragen o. Ä.
伪装​使​人​认​不​出 [偽裝​使​人​認​不​出] wěizhuāng shǐ rén rèn bù chū [TEXTIL.]	sich^Akk. vermummen  | vermummte, vermummt |

Adjektive / Adverbien

韧 [韌] rèn	zäh  Adj.
韧 [韌] rèn	widerstandsfähig  Adj.
妊 [妊] rèn [form.]	schwanger  Adj.
认​不​出来​的 [認​不​出來​的] rèn bù chūlái de	unerkennbar  Adj.
单​刃​的 [單​刃​的] dān rèn de [ING.]	einschneidig  Adj.

Phrasen

任​其​自​然 [任​其​自​然] rèn qí zì rán  Chengyu	die Dinge ihren Lauf nehmen lassen
任​其​自​然 [任​其​自​然] rèn qí zì rán  Chengyu	abwarten und Tee trinken [fig.]
六亲​不​认 [六親​不​認] liùqīn bù rèn  Chengyu	gefühllos  Adj.   (wörtlich: seine nächsten Verwandten wie Fremde behandeln)
六亲​不​认 [六親​不​認] liùqīn bù rèn  Chengyu	ohne Anteilnahme und Verbundenheit  Adv.
六亲​不​认 [六親​不​認] liùqīn bù rèn  Chengyu	weder Verwandte noch Freunde kennen [fig.]
兵​不​血​刃 [兵​不​血​刃] bīng bù xuè rèn  Chengyu [MILIT.]	der Soldaten Schwerter nicht mit Blut befleckt
兵​不​血​刃 [兵​不​血​刃] bīng bù xuè rèn  Chengyu [MILIT.]	kampfloser Sieg
兵​不​血​刃 [兵​不​血​刃] bīng bù xuè rèn  Chengyu [MILIT.]	der Sieg ohne Blutvergießen

Orthographisch ähnliche Wörter

rènr