weite Entfernung - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weite
weit (Adjektiv)

Substantive

远程 [遠程] yuǎnchéng	über weite Entfernung
距 [距] jù	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
距离 [距離] jùlí	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen
清除 [清除] qīngchú	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen   - das Entfernen
去除 [去除] qùchú	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen   - das Entfernen
广度 [廣度] guǎngdù	die Weite  Pl.: die Weiten
宽窄 [寬窄] kuānzhǎi	die Weite  Pl.: die Weiten
免职 [免職] miǎnzhí [ADMIN.]	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen   - die Amtsenthebung
撤职 [撤職] chèzhí [ADMIN.]	die Entfernung  Pl.: die Entfernungen   - die Amtsenthebung
宽度 [寬度] kuāndù [TECH.]	die Weite  Pl.: die Weiten   - die Breite
维特 [維特] Wéitè	Witt   - Familienname
维特 [維特] Wéitè	Witte   - Familienname
韦特 [韋特] Wéitè	Werth   - Familienname
另​一​个... [另​一​個...] lìng yī gè ...	ein weiterer ...

Adjektive / Adverbien

千里​迢迢 [千里​迢迢] qiānlǐ-tiáotiáo  Chengyu	tausend Meilen weite Entfernungen überwindend  Adv.
广阔 [廣闊] guǎngkuò	weit  Adj.
宽 [寬] kuān	weit  Adj.
宽阔 [寬闊] kuānkuò	weit  Adj.
阔 [闊] kuò	weit  Adj.   - ausgedehnt
远 [遠] yuǎn	weit   - entfernt  Adj.
广 [廣] guǎng	weit   - in der Fläche  Adj.
敞 [敞] chǎng	weit  Adj.
宽广 [寬廣] kuānguǎng	weit  Adj.
茫茫 [茫茫] mángmáng	weit  Adj.
苍茫 [蒼茫] cāngmáng	weit  Adj.
豁 [豁] huò	weit  Adj.
开阔 [開闊] kāikuò	weit  Adj.
空旷 [空曠] kōngkuàng	weit   - ausgedehnt  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

只不过​是 [只不過​是] zhǐbùguò shì	und weiter nichts als  Konj.
等 [等] děng	und so weiter [Abk.: usw.]
等等 [等等] děngděng	und so weiter [Abk.: usw.]
以此​类推 [以此​類推] yǐcǐ lèituī	und so weiter [Abk.: usw.]
什么​的 [什麼​的] shénme de	und so weiter [Abk.: usw.]
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so weiter [Abk.: usw.]

Verben

目测 [目測] mùcè	die Entfernung abschätzen
展望 [展望] zhǎnwàng	in die Weite blicken  | blickte, geblickt |
放眼 [放眼] fàngyǎn	in die Weite schauen  | schaute, geschaut |
过火 [過火] guòhuǒ	etw.^Akk. zu weit treiben
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	viel und weit reisen  | reiste, gereist |
大幅​扩散 [大幅​擴散] dàfú kuòsàn [MED.]	sich^Akk. weit ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
远远​超出​某事 [遠遠​超出​某事] yuǎnyuǎn chāochū mǒushì	weit über etw.^Akk. hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |
蔚然​成风 [蔚然​成風] wèirán-chéngfēng  Chengyu	weite Verbreitung finden  | fand, gefunden |
出行 [出行] chūxíng	eine weite Reise unternehmen
远行 [遠行] yuǎnxíng	eine weite Reise unternehmen  | unternahm, unternommen |
征 [征] zhēng   - 远行 [遠行] yuǎnxíng	eine weite Reise unternehmen  | unternahm, unternommen |
飘洋​过海 [飄洋​過海] piāoyáng-guòhǎi  Chengyu	durch die weite Welt ziehen  | zog, gezogen |
远​渡​重​洋 [遠​渡​重​洋] yuǎn dù chóng yáng	über das weite Meer reisen  | reiste, gereist |
了望 [了望] liǎowàng	eine weite Sicht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

溜 [溜] liū	das Weite suchen [fig.]
溜走 [溜走] liūzǒu [ugs.]	das Weite suchen [fig.]
过火 [過火] guòhuǒ	zu weit gehen [fig.]
太​离谱​了 [太​離譜​了] Tài lípǔ le	Das geht zu weit!
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
四面​八方​的 [四面​八方​的] sìmiàn-bāfāng de	weit und breit [fig.]

Beispiele

你​真是​太​离谱​了。 [你​真是​太​離譜​了。] Nǐ zhēnshì tài lípǔ le.	Du bist echt zu weit gegangen.
这​条​裙子​太​肥​了。 [這​條​裙子​太​肥​了。] Zhè tiáo qúnzi tài féi le.	Der Rock ist zu weit.   Infinitiv: sein
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.

Aus dem Umfeld der Suche

Distanz, Abstand, Amtsenthebung, Beseitigung