Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| apple pie [KULIN.] | gedeckter Apfelkuchen | ||||||
| apple-pie order [fig.] | peinliche Ordnung | ||||||
| apple | der Apfel Pl.: die Äpfel | ||||||
| pie | der (auch: die) Pie Pl.: die Pies | ||||||
| pie - of meat, fish, etc. [KULIN.] | die Pastete Pl.: die Pasteten | ||||||
| pie - of fruit [KULIN.] | der Kuchen Pl.: die Kuchen - häufig: gedeckter Obstkuchen | ||||||
| deep-dish pie | der Napfkuchen Pl.: die Napfkuchen | ||||||
| apple - tree [BOT.] | der Kulturapfel auch: Kultur-Apfel Pl. wiss.: Malus domestica, Malus pumila | ||||||
| apple - tree [BOT.] | der Gartenapfel auch: Garten-Apfel Pl. wiss.: Malus domestica, Malus pumila | ||||||
| Adam's apple [ANAT.] | der Adamsapfel Pl.: die Adamsäpfel wiss.: Pomum adami, Prominentia laryngea | ||||||
| apple butter (Amer.) | das Apfelkraut kein Pl. | ||||||
| apple butter (Amer.) | der Apfelsirup Pl.: die Apfelsirupe | ||||||
| pie chart (auch: pie-chart) | das Kreisdiagramm Pl.: die Kreisdiagramme | ||||||
| pie chart (auch: pie-chart) | das Kuchendiagramm Pl.: die Kuchendiagramme | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as American as apple pie | durch und durch amerikanisch | ||||||
| in apple-pie order | in bester Ordnung | ||||||
| in apple-pie order | picobello Adj. | ||||||
| in apple-pie order | in Butter | ||||||
| sweetie pie [ugs.] | Herzchen - Kosewort | ||||||
| sweetie pie [ugs.] | Schätzchen - Kosewort | ||||||
| as nice as pie | überraschend freundlich | ||||||
| (as) easy as pie | babyleicht Adj. | ||||||
| (as) easy as pie | kinderleicht Adj. | ||||||
| to eat humble pie | Abbitte leisten | leistete, geleistet | | ||||||
| sweet as pie [ugs.] | ganz reizend | ||||||
| sweet as pie [ugs.] | sehr lieb | ||||||
| (as) easy as pie | einfach Adj. [ugs.] | ||||||
| to eat humble pie [fig.] | zu Kreuze kriechen | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proto-Indo-European [Abk.: PIE] [LING.] | indoeuropäische Grundsprache | ||||||
| Proto-Indo-European [Abk.: PIE] [LING.] | indoeuropäische Ursprache | ||||||
| Proto-Indo-European [Abk.: PIE] [LING.] | indogermanische Grundsprache | ||||||
| Proto-Indo-European [Abk.: PIE] [LING.] | indogermanische Ursprache | ||||||
| Proto-Indo-European language [Abk.: PIE] [LING.] | indoeuropäische Grundsprache | ||||||
| Proto-Indo-European language [Abk.: PIE] [LING.] | indoeuropäische Ursprache | ||||||
| Proto-Indo-European language [Abk.: PIE] [LING.] | indogermanische Grundsprache | ||||||
| Proto-Indo-European language [Abk.: PIE] [LING.] | indogermanische Ursprache | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to apple-polish so. | apple-polished, apple-polished | [ugs.] | jmdm. in den Hintern kriechen | kroch, gekrochen | [ugs.] | ||||||
| to apple-polish so. | apple-polished, apple-polished | (Amer.) selten | sichAkk. bei jmdm. lieb Kind machen | ||||||
| to bear apples | bore, borne/born | | Äpfel tragen | trug, getragen | | ||||||
| to have one's finger in every pie | überall mitmischen | mischte mit, mitgemischt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pie-eyed [ugs.] - drunk | stinkbesoffen [ugs.] Adj. | ||||||
| pie-eyed [ugs.] - drunk | stockbesoffen [ugs.] Adj. | ||||||
| pie-eyed [ugs.] - drunk | stockbetrunken [ugs.] Adj. | ||||||
| pie-eyed [ugs.] - drunk | sturzbesoffen [ugs.] Adj. | ||||||
| pie-eyed [ugs.] - drunk | sturzbetrunken [ugs.] Adj. | ||||||
| pie-eyed [ugs.] - drunk | hackedicht [ugs.] Adj. | ||||||
| cap-a-pie Adv. | von Kopf bis Fuß | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He has a finger in the pie. | Er hat seine Hand im Spiel. | ||||||
| I gave him the apple. | Ich habe ihm den Apfel gegeben. | ||||||
Werbung
Werbung
