Charles Daniel White - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

white  Adj.	weiß   - Farbe
white  Adj.	rein
white  Adj.	sauber
white  Adj.	makellos
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	hochdramatisch
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	nervenaufreibend
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	aufregend
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	dramatisch
white-knuckle   auch: white-knuckled  Adj.   - used before noun	hochspannend
white-haired  Adj.	weißhaarig
white-hot  Adj.	weißglühend
white-sanded  Adj.	mit weißem Sand   - nachgestellt
white-steepled  Adj.	mit weißem Kirchturm
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	bourgeois

Substantive

white	das Weiß  Pl.
white   - when improvised	die Fluchtstange  Pl.: die Fluchtstangen
Griffith's white [CHEM.]	die Lithopone  kein Pl.
whiteout   auch: white-out	das Tipp-Ex®  kein Pl.   - markenneutrale Bezeichnung: "Korrekturflüssigkeit"
whiteout   auch: white-out	die Korrekturflüssigkeit  Pl.: die Korrekturflüssigkeiten
whites	die Weißen
white-eared bronze cuckoo (auch: bronze-cuckoo) [ZOOL.]	der Rotschwingen-Bronzekuckuck   wiss.: Chrysococcyx meyerii (auch: meyeri), Chalcites meyerii (auch: meyeri)   [Vogelkunde]
white-faced whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Nonnen-Pfeifgans  Pl.   wiss.: Dendrocygna viduata   [Vogelkunde]
white-faced whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Nonnenente  Pl.   wiss.: Dendrocygna viduata   [Vogelkunde]
white-faced whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Witwenente  Pl.: die Witwenenten   wiss.: Dendrocygna viduata   [Vogelkunde]
white-faced whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Witwenpfeifente  Pl.   wiss.: Dendrocygna viduata   [Vogelkunde]
white-faced whistling duck (auch: whistling-duck) [ZOOL.]	die Witwenpfeifgans  Pl.   wiss.: Dendrocygna viduata   [Vogelkunde]
white-eye [ZOOL.]	das Weißauge  Pl.: die Weißaugen   [Fischkunde]
off-white	Eierschale  ohne Artikel  Pl.: die Eierschalen   - Farbe

Verben

to white  | whited, whited |	kalken  | kalkte, gekalkt |
to white  | whited, whited |	weißen  | weißte, geweißt |
to white out	austreiben  | trieb aus, ausgetrieben |
to go white	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
to turn white	weiß werden  | wurde, geworden/worden |
to bleed so. white [fig.]	jmdn. ausnehmen  | nahm aus, ausgenommen |
to bleed so. white [fig.]	jmdn. bis aufs Hemd ausziehen  | zog aus, ausgezogen | [fig.] [ugs.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. bluten lassen [fig.] [ugs.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft | [fig.] [ugs.]
to bleed so. white [fig.]	jmdn. den letzten Pfennig kosten  | kostete, gekostet |
to prove that black is white	das Gegenteil beweisen  | bewies, bewiesen |
to wave the white flag	durch Zeigen der weißen Fahne die Aufgabe anzeigen
to issue a white paper	ein Weißbuch herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to talk on the big white telephone [sl.]	sich^Akk. übergeben  | übergab, übergeben |

Phrasen

a white shirt	ein weißes Hemd
Gyro Gearloose [LIT.]	Daniel Düsentrieb   - Comicfigur
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a sheet	ganz blass
(as) white as a sheet	ganz weiß
(as) white as a sheet	leichenblass  Adj.
(as) white as a ghost	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a ghost	leichenblass  Adj.
(as) white as a ghost	schreckensblass  Adj.
(as) white as a ghost	schreckensbleich  Adj.
(as) white as chalk [fig.]	kreidebleich  Adj.
(as) white as a sheet [fig.]	kreidebleich  Adj.
a vision in white [fig.]	ein Traum in Weiß
to show the white feather [fig.]	den Schwanz einziehen [ugs.]

Beispiele

He tried to prove that black is white.

Er wollte das Gegenteil beweisen.