Euro Cup Group B-网址：12399.CC-Euro Cup Group B-复制：12399.CC-j8d9ii - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

socioeconomic^AE group [SOZIOL.]; socio-economic^BE group [SOZIOL.]	die Schicht  Pl.: die Schichten   - Bevölkerung
socioeconomic^AE group [WIRTSCH.]; socio-economic^BE group [WIRTSCH.]	soziale und wirtschaftliche Gruppe
socioeconomic^AE group [WIRTSCH.]; socio-economic^BE group [WIRTSCH.]	wirtschaftlich relevante Gruppe
authorization^AE group [COMP.]; authorisation^BE / authorization^BE group [COMP.]	die Berechtigtengruppe  Pl.: die Berechtigtengruppen
authorization^AE group [COMP.]; authorisation^BE / authorization^BE group [COMP.]	die Berechtigungsgruppe  Pl.: die Berechtigungsgruppen
color^AE group [TECH.]; colour^BE group [TECH.]	die Farbgruppe  Pl.: die Farbgruppen
socioeconomic^AE group; socio-economic^BE group	soziologische Gruppe   [Marktforschung]
summarization^AE group [KOMM.]; summarisation^BE / summarization^BE group [KOMM.]	die Verdichtungsgruppe  Pl.: die Verdichtungsgruppen
sulfate^AE group [CHEM.]; sulphate^BE group [CHEM.]	die Sulfatgruppe  Pl.: die Sulfatgruppen
sulfhydryl^AE group [CHEM.]; sulphhydryl^BE group [CHEM.]	die Sulfhydrylgruppe  Pl.: die Sulfhydrylgruppen
sulfo^AE group [CHEM.]; sulpho^BE group [CHEM.]	die Sulfogruppe  Pl.: die Sulfogruppen
sulfonyl^AE group [CHEM.]; sulphonyl^BE group [CHEM.]	die Sulfonylgruppe  Pl.: die Sulfonylgruppen
socioeconomic^AE groups [WIRTSCH.]; socio-economic^BE groups [WIRTSCH.]	gesellschaftliche Gruppen
nonreducing^AE end group; non-reducing^BE end group	nichtreduzierende (auch: nicht reduzierende) Endgruppe

Verben

to group  | grouped, grouped |	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to group  | grouped, grouped |	unterteilen  | unterteilte, unterteilt |
to group  | grouped, grouped |	einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to group sth.  | grouped, grouped |	etw.^Akk. gruppieren  | gruppierte, gruppiert |
to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |
to cup  | cupped, cupped | [TECH.]	hohlziehen  | -, hohlgezogen |
to cup so.  | cupped, cupped | [MED.]	jmdn. schröpfen  | schröpfte, geschröpft |
to convert into euro  | converted, converted |	in Euro umrechnen  | rechnete um, umgerechnet |
to redenominate into euro  | redenominated, redenominated | [FINAN.]	auf Euro umstellen  | stellte um, umgestellt |
to shallow-cup	flachziehen  | -, flachgezogen |
to shallow-cup	napfziehen  | -, napfgezogen |
to divide sth. into groups	etw.^Akk. einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to cup one's hands around sth.	die Hände schützend um etw.^Akk. legen
not to jell as a group  | jelled, jelled |	als Gruppe nicht zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |

Adjektive / Adverbien

cup-shaped  Adj.	kelchförmig
cup-shaped  Adj. [TECH.]	topfförmig
Euro-pudding   auch: Europudding [pej.]  Adj. [CINE.]	Europudding-...   auch: Euro-Pudding-... [pej.]
intra-group  Adj.	gruppenintern
booked in EUR	in Euro gebucht
outside the group	konzernfremd
across the group [KOMM.]	konzernweit
in groups	gruppenweise  Adv.
in groups	in Gruppen
in millions of euros [FINAN.]	in Mio. EUR

Beispiele

quoted in euros	in Euro notiert
a cup of tea	eine Tasse Tee
a cup of coffee	eine Tasse Kaffee
Marcel Sabitzer's goal put Austria through as Group D winners.	Marcel Sabitzer schoss Österreich zum Gruppensieg.
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
That'll be 50 euros.	Das macht 50 Euro.   - an der Kasse beim Einkaufen
will be dropped from the group	werden aus der Gruppe ausscheiden
Would you care for a cup of coffee?	Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
Austria top the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
Austria will top the group if they win this match.	Wenn Österreich das Spiel gewinnt wird die Mannschaft Gruppensieger.   [Fußball]
Austria win the group.	Österreich ist Gruppensieger.   [Fußball]
England finished top of the group.	England ist Gruppenerster geworden.   [Fußball]
all economic groups	alle wirtschaftlichen Interessengruppen

Phrasen

at Euro 2016/2020 ... [SPORT]	bei der EM 2016/2020 ...   [Fußball]
not everyone's cup of tea	nicht jedermanns Sache
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
not quite so.'s cup of tea	nicht ganz jmds. Sache