Holy+Spirit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Holy Spirit [REL.]	Heiliger Geist   [Christentum]
procession of the Holy Spirit [REL.]	Ausgang des Heiligen Geistes  Pl.: die Ausgänge
spirit	der Geist  Pl.
spirit	die Spirituose  Pl.: die Spirituosen
spirit	das Gespenst  Pl.: die Gespenster
spirit	der Sprit  Pl.
spirit	die Stimmung  Pl.: die Stimmungen
spirit	die Verve  kein Pl.
spirit	der Animus  kein Pl.
spirit	die Gemütsart  Pl.: die Gemütsarten
spirit	der Lebenshauch  Pl.: die Lebenshauche
spirit	die Seele  Pl.: die Seelen
spirit	das Temperament  Pl.
spirit [CHEM.]	der Spiritus  Pl.

Adjektive / Adverbien

holy  Adj.	heilig
holy  Adj.	geweiht
holy  Adj.	gottgefällig
in spirit	im Geiste
full of spirits	temperamentvoll  Adj.
full of spirits	voller Feuer
full of spirits	voller Schwung
in this spirit	in diesem Sinne
in the Christmas spirit	in Weihnachtsstimmung
conducted in a constructive spirit	konstruktiv verlaufend
in high spirits	in gehobener Stimmung
in high spirits	in Hochstimmung
in good spirits	frohgemut [form.]   veraltend

Verben

to spirit so. (oder: sth.) away  | spirited, spirited |	jmdn./etw. wegzaubern  | zauberte weg, weggezaubert |
to spirit so. (oder: sth.) away  | spirited, spirited |	jmdn./etw. verschwinden lassen  | ließ, gelassen |
to spirit so. (oder: sth.) off	jmdn./etw. verschwinden lassen  | ließ, gelassen |
to spirit so. (oder: sth.) off	jmdn./etw. wegzaubern  | zauberte weg, weggezaubert |
to spirit so. ⇔  up	jmdn. aufmuntern  | munterte auf, aufgemuntert |
to spirit so. away  | spirited, spirited |	jmdn. schnell entfernen  | entfernte, entfernt |
to lift so.'s spirits	jmds. Stimmung heben  | hob/hub, gehoben |
sth. gets so. in the Christmas spirit	etw.^Nom. bringt jmdn. in Weihnachtsstimmung
to act in the spirit of so.	in jmds. Geiste handeln  | handelte, gehandelt |
to be kindred spirits	geistesverwandt sein  | war, gewesen |
to be kindred spirits	seelenverwandt sein  | war, gewesen |
to be in low spirits	niedergeschlagen sein  | war, gewesen |
to be in good spirits	guter Laune sein  | war, gewesen |
to be in high spirits	in bester Stimmung sein  | war, gewesen |
to be in high spirits	in gehobener Stimmung sein  | war, gewesen |
to keep one's spirits up	den Mut nicht verlieren  | verlor, verloren |
to steep sth. in spirits  | steeped, steeped | [PHARM.]	etw.^Akk. in Alkohol ansetzen  | setzte an, angesetzt |

Phrasen

Holy mackerel!	Heiliger Strohsack!
Holy mackerel!	Heiliger Bimbam!
Holy moly! [sl.]	Heiliger Bimbam!
Holy moly! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Holy cow! [sl.]	Heiliger Bimbam!
Holy cow! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Bimbam!
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Strohsack!
Holy crap!	Heilige Scheiße! [vulg.] [ugs.]
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Aus dem Umfeld der Suche

psyche, temper, apparition, wraith, ghost, spectre, specter, phantom, mind