Nummer schieben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to have a tumble with so.   - have sexual intercourse [ugs.]   veraltend	mit jmdm. eine Nummer schieben [ugs.]
to play it safe  | played, played |	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen
to have a cushy job [ugs.] (Amer.)	eine ruhige Kugel schieben [ugs.]
to have a cushy number [ugs.] (Amer.)	eine ruhige Kugel schieben [ugs.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - not continue with sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to procrastinate sth.  | procrastinated, procrastinated |   selten	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
Shove off! [ugs.]	Schieb ab!

Substantive

number [Abk.: No., no.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
subparagraph [Abk.: subpara.]	die Nummer  Pl.: die Nummern [Abk.: Nr.]
issue	die Nummer  Pl.: die Nummern   - Zeitschrift
banking	das Schieben  kein Pl.
shtick   auch: schtik [ugs.]   jiddisch	die Nummer  Pl.: die Nummern [ugs.]
routine [THEA.]	die Nummer  Pl.: die Nummern
lateral movement [TECH.]	das Schieben  kein Pl.
VAT number [KOMM.]	UID Nummer
error text number	die Fehlertextnummer
equipment number	die Equipmentnummer   - SAP
catalog^AE number; catalogue^BE number	die Katalog-Nummer  Pl.: die Katalog-Nummern
picking number	die Kommissioniernummer
document number	die Unterlagen-Nummer  Pl.: die Unterlagen-Nummern
vaudeville act	die Varieté-Nummer  Pl.: die Varieté-Nummern

Verben

to push sth.  | pushed, pushed |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
to doze  | dozed, dozed |	schieben  | schob, geschoben |
to barge  | barged, barged |	schieben  | schob, geschoben |
to thrust  | thrust, thrust |	schieben  | schob, geschoben |
to move  | moved, moved |	schieben  | schob, geschoben |
to scoop  | scooped, scooped |	schieben  | schob, geschoben |
to slip  | slipped, slipped |	schieben  | schob, geschoben |
to wheel  | wheeled, wheeled |	schieben  | schob, geschoben |
to position  | positioned, positioned |	schieben  | schob, geschoben |   - auf Welle
to slide sth.  | slid, slid |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
to edge sth.  | edged, edged |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
to shuffle sth.  | shuffled, shuffled |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
to shift sth.  | shifted, shifted |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |
to telescope sth.  | telescoped, telescoped |	etw.^Akk. schieben  | schob, geschoben |

Beispiele

seeded number one [SPORT]	als Nummer eins gesetzt   [Tennis]
Don't lay the blame on me.	Schieben Sie die Schuld nicht auf mich.
You have to take a ticket and wait.	Sie müssen eine Nummer ziehen und warten
Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Don't put the blame on me!	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe!
Don't lay the blame on me.	Schieb mir nicht die Schuld in die Schuhe.
Don't put the blame on me.	Schieb die Schuld nicht auf mich.

Aus dem Umfeld der Suche

stoßen, Ankommen, Bankieren, Banking, Nachschieben, schubsen, verschieben