Träumen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Träumen
der Traum (Substantiv)

Verben

to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	träumen  | träumte, geträumt |
to dream about so. (oder: sth.)  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
to dream of so. (oder: sth.)  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
to chase rainbows  | chased, chased |	Träumen hinterherjagen
to have visions of wealth  | had, had |	von Reichtum träumen  | träumte, geträumt |
to daydream  | daydreamed/daydreamt, daydreamed/daydreamtdaydreamed/daydreamt |	vor sich^Akk. hin träumen
to be lost in reverie  | was, been |	vor sich^Akk. hin träumen
to appear to so. in a dream  | appeared, appeared |	jmdm. im Traum erscheinen  | erschien, erschienen |
to awake from a dream	von einem Traum aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |
to daydream  | daydreamed/daydreamt, daydreamed/daydreamtdaydreamed/daydreamt |	mit offenen Augen träumen  | träumte, geträumt |
to dream of doing sth.	davon träumen, etw.^Akk. zu tun  | träumte, geträumt |
to be swayed by a dream  | was, been |	sich^Akk. von einem Traum beeinflussen lassen
not to be about to do sth.	nicht im Traum daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
not to even think of doing sth.	nicht im Traum daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |

Substantive

dreaming	das Träumen  kein Pl.
dream	der Traum  Pl.: die Träume
sweven   veraltet   - dream, vision	der Traum  Pl.: die Träume
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Schott-Raum  Pl.
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Schottraum   - einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination
lucid dream	luzider Traum
wet dream [ugs.]	feuchter Traum
affine space [MATH.]	affiner Punktraum
point space [MATH.]	affiner Punktraum
dreamherb [BOT.]	Aztekisches Traumgras   wiss.: Calea zacatechichi
youthful dreams  Pl.	jugendliche Träume

Präpositionen / Pronomen / ...

plum  Adj.   - used before noun; of sth. desirable such as a job	Traum...
dream  Adj.   - used before noun	Traum...
oneiric  Adj.	Traum...

Phrasen

Well, that was that!	Aus der Traum!
Keep on dreaming.	Träum weiter.
Dream on! [ugs.]	Träum weiter!
a vision in white [fig.]	ein Traum in Weiß
not by a long shot [ugs.]	nicht im Traum
Dreams come true.	Träume werden wahr.

Adjektive / Adverbien

dreamful  Adj.

von Träumen erfüllt

Beispiele

I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
I'll be blowed if I'll do it. [ugs.]	Ich denke nicht im Traum dran, das zu tun. [ugs.]
His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich^Akk..
We are such stuff as dreams are made on.	Wir sind der Stoff, aus dem Träume gemacht werden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Räumen, räumen, räumend, träumend, Träumer