Vermerk - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Vermerk
vermerken (Verb)

Substantive

endorsement   auch: indorsement	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
comment	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
notation	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
entry   - in a diary, notebook etc.	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
memorandum  - Pl.: memoranda, memorandums	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
annotation	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
note	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
qualifier	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
memo [ugs.]	der Vermerk  Pl.: die Vermerke
notice of prepayment	der Vorauszahlungsvermerk
note of registration	Vermerk der Registrierung
notation of loading	Vermerk der Verladung
special crossing	besonderer Verrechnungsvermerk
general crossing [FINAN.]	allgemeiner Verrechnungsvermerk
disclaimer of opinion [WIRTSCH.]	Versagungsvermerk aufgrund von Prüfungshemmnissen
annotation	die Annotation  Pl.: die Annotationen   - Vermerk   veraltet

Verben

to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. vermerken  | vermerkte, vermerkt |
to register sth.  | registered, registered |	etw.^Akk. vermerken  | vermerkte, vermerkt |
to take note of sth.	etw.^Akk. vermerken  | vermerkte, vermerkt |
to record in the anesthesia^AE chart [MED.]; to record in the anaesthesia^BE chart [MED.]	auf dem Narkoseprotokoll vermerken  | vermerkte, vermerkt |
to apply a notation  | applied, applied |	einen Vermerk anbringen
to endorse (auch: indorse) sth.  | endorsed, endorsed / indorsed, indorsed |	einen Vermerk auf etw.^Dat. machen

Adjektive / Adverbien

thereof remarks [FINAN.]

davon Vermerke   [Rechnungswesen]

Beispiele

a superimposed notation	ein zugefügter Vermerk
duly endorsed	mit einem zusätzlichen Vermerk versehen
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
which expressly states	die ausdrücklich vermerkt
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt

Phrasen

except as noted otherwise

soweit nicht anders vermerkt

Orthographisch ähnliche Wörter

vermerkt

Aus dem Umfeld der Suche

Notizzettel, Kommentierung, Kommentar, Aktennotiz, Memorandum, Notierung, Annotation, Notation, Einreise, Abfragekriterium, Erläuterung, Strafvermerk, Notiz, Qualifizierer, Bemerkung, Kurzmitteilung, Notenschrift, Memo, Kennzeichner, Mitteilung