butt crack - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

crack
cracken (Verb)

Substantive

butt crack [ugs.] (Amer.)	die Pofalte  Pl.: die Pofalten [ugs.]
butt crack [ugs.] (Amer.)	die Poritze  Pl.: die Poritzen [ugs.]
crack	der Sprung  Pl.: die Sprünge
crack	der Bruch  Pl.: die Brüche
crack   auch  [TECH.]	der Riss  Pl.: die Risse
crack [TECH.]	der Spalt  Pl.: die Spalte
crack	die Ritze   seltener: der Ritz  Pl.: die Ritzen, die Ritze
crack	die Spalte  Pl.: die Spalten
crack	der Knall  Pl.: die Knalle
crack	der Anriss  Pl.: die Anrisse
crack	die Fehlstelle  Pl.: die Fehlstellen
crack	die Schrunde  Pl.: die Schrunden
crack	die Platzstelle  Pl.: die Platzstellen
crack	die Bruchstelle  Pl.: die Bruchstellen

Verben

to crack  | cracked, cracked |	reißen  | riss, gerissen |
to crack  | cracked, cracked |	knallen  | knallte, geknallt |   - Peitsche, Schuss
to crack  | cracked, cracked |	platzen  | platzte, geplatzt |
to crack  | cracked, cracked |	zerspringen  | zersprang, zersprungen |
to crack  | cracked, cracked |	bersten  | barst, geborsten |
to crack  | cracked, cracked |	brechen  | brach, gebrochen |
to crack  | cracked, cracked |	cracken  | crackte, gecrackt |
to crack  | cracked, cracked |	knistern  | knisterte, geknistert |
to crack  | cracked, cracked |	zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
to crack  | cracked, cracked |	knacken  | knackte, geknackt |
to crack  | cracked, cracked |	krachen  | krachte, gekracht |
to crack  | cracked, cracked |	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
to crack  | cracked, cracked |	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |
to crack  | cracked, cracked |	einreißen  | riss ein, eingerissen |

Adjektive / Adverbien

crack  Adj.  - used before noun	hervorragender | hervorragende | hervorragendes
crack  Adj.  - used before noun	Spitzen...
crack  Adj.  - used before noun	top
a crack	einen Spalt breit
a crack	einen Spalt weit
butt-ugly  Adj.   - used before noun   hauptsächlich  (Amer.) [sl.]	potthässlich [ugs.]
at the crack of dawn	in aller Herrgottsfrühe
butt ugly   hauptsächlich  (Amer.) [sl.]	potthässlich [ugs.]
with pointed butt	spitznackig
with thick butt	dicknackig
with thin butt	dünnnackig
free from cracks	rissfrei
free of cracks [TECH.]	rissfrei  Adj.
butt joint forge welded [TECH.]	stumpf hammergeschweißt
butt joint welded [TECH.]	stumpf hammergeschweißt
susceptible to stress corrosion cracking [TECH.]	spannungsrissempfindlich

Definitionen

double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die DHY-Fuge   [Schweißen]
double-bevel butt joint with broad root face [TECH.]	die Doppel-HY-Fuge   [Schweißen]
square butt weld welded from one side [TECH.]	einseitige I-Naht   [Schweißen]
double-V butt weld with broad root face [TECH.]	die DY-Naht   [Schweißen]
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Phrasen

to bust one's butt (Amer.) [ugs.] [fig.]	sich^Dat. den Arsch aufreißen [ugs.] [fig.] [vulg.]
to crack a nut with a sledgehammer [fig.]	mit Kanonen auf Spatzen schießen [fig.]
a hard nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
a tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss [fig.]
to find sth. a hard nut to crack [fig.] [ugs.]	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen [fig.] [ugs.]
Get up off your butt! [ugs.] (Amer.)	Setz deinen Hintern mal in Bewegung! [ugs.]
It's not all it's cracked up to be.	Es erfüllt nicht die Erwartungen.

Beispiele

he must always butt in	er muss ständig seinen Senf dazugeben
He cracks me up.	Er bringt mich zum Lachen.   Infinitiv: zum Lachen bringen
He is completely cracked.	Er hat einen Rappel.
He is cracking up.	Er dreht durch.   Infinitiv: durchdrehen

Aus dem Umfeld der Suche

craic, fissure, rift, crevasse, split, break, crevice, burst, snap, chasm, gap, cleft, chink, crackle, crash, fracture, splinter, shake, flaw

Platzstelle, Krachen, Schrunde, Einriss, Knacks