Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| block auch [TECH.] | der Block Pl.: die Blöcke | ||||||
| block hauptsächlich (Amer.) | der Häuserblock selten im Pl. | ||||||
| block - of text | der Bereich Pl.: die Bereiche - Text | ||||||
| block hauptsächlich (Amer.) | der Block Pl.: die Blöcke - Häuserblock | ||||||
| casing | die Verrohrung Pl.: die Verrohrungen | ||||||
| casing | die Hülle Pl.: die Hüllen | ||||||
| casing | die Schalung Pl.: die Schalungen | ||||||
| casing | der Überzug Pl.: die Überzüge | ||||||
| block | die Sperre Pl.: die Sperren | ||||||
| block | der Baublock Pl.: die Baublöcke | ||||||
| block | das Karree Pl.: die Karrees | ||||||
| block | der Richtblock Pl.: die Richtblöcke | ||||||
| ingot | der Block Pl.: die Blöcke | ||||||
| physical record | der Block Pl.: die Blöcke | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| block Adj. [AVIAT.][AVIAT.] | blockzeitig | ||||||
| chock-a-block Adj. - used after noun | vollgepfropft | ||||||
| chock-a-block Adj. - used after noun | dicht zusammen | ||||||
| chock-a-block Adj. - used after noun | proppenvoll [ugs.] | ||||||
| chock-a-block Adj. - used after noun | rammelvoll [ugs.] | ||||||
| chock-a-block Adj. - used after noun | rappelvoll [ugs.] | ||||||
| chock-a-block Adj. - used after noun | gerammelt voll [ugs.] | ||||||
| case-sensitive Adj. | schreibungsabhängig | ||||||
| case-related Adj. | fallbezogen | ||||||
| case-hardened Adj. [fig.] | abgebrüht | ||||||
| case-hardened Adj. [ING.] | einsatzgehärtet | ||||||
| case-hardened Adj. [ING.] | im Einsatz gehärtet | ||||||
| best-case Adj. | im günstigsten Fall | ||||||
| lower-case Adj. [PRINT.] | in Kleinbuchstaben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (as) deaf as a block | stocktaub Adj. | ||||||
| a chip off the old block | ganz die Mutter | ||||||
| a chip off the old block | ganz der Vater | ||||||
| so. is a chip off the old block | der Apfel fällt nicht weit vom Stamm | ||||||
| to be in the starting blocks [fig.] | in den Startlöchern sitzen [fig.] | ||||||
| to be in the starting blocks [fig.] | in den Startlöchern stehen [fig.] | ||||||
| a basket case [ugs.][fig.] | ein hoffnungsloser Fall | ||||||
| case by case | von Fall zu Fall | ||||||
| I rest my case | meine Worte | ||||||
| may be the case | mag zutreffen | ||||||
| on a case-by-case basis | aufgrund Einzelfallprüfung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He's a chip off the old block. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| He's a chip off the old block. | Er ist ganz der Vater. | ||||||
| the drain is blocked | der Abfluss ist verstopft | ||||||
| the sink is blocked | der Abfluss ist verstopft | ||||||
| It was chock-a-block in town today. - full of people | In der Stadt war die Hölle los! - viele Menschen | ||||||
| I see this is the case | Ich sehe, das ist der Fall. | ||||||
| the legal bearings of the case Pl. [JURA] | die juristischen Aspekte | ||||||
| after having examined the case | nach Prüfung des Falles | ||||||
| Passwords are case-sensitive. | Beim Passwort Groß-/Kleinschreibung beachten. | ||||||
| on opening the cases | beim Öffnen der Kisten | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| lagging, envelope, lining, cleading, mantle, sheeting, inclosure, sheathing, shuttering, shell, shroud, jacket, sheath, cladding, carcass, enclosure, cover, encasement, carcase | |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
