chicken+coop - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

chicken  Adj.	Hühner...
chicken-breasted  Adj.	hühnerbrüstig
chicken-breasted  Adj.	flachbrüstig
chicken-hearted  Adj. (Amer.) [sl.]	feige
chicken-hearted  Adj. (Amer.) [sl.]	ängstlich
chicken-hearted  Adj. (Amer.) [sl.]	furchtsam
chicken-livered  Adj. (Amer.) [sl.]	bange
chicken-livered  Adj. (Amer.) [sl.]	feige
chicken-livered  Adj. (Amer.) [sl.]	furchtsam

Substantive

chicken [KULIN.]	das Hähnchen  Pl.: die Hähnchen
chicken [ZOOL.]	das Huhn  Pl.: die Hühner
coop   - cage for keeping chickens	der Hühnerstall  Pl.: die Hühnerställe
coop	der Stall  Pl.: die Ställe   - für Kleintiere
coop	der (auch: das) Verhau  Pl.: die Verhaue
coop (Brit.)   - basket for catching fish	der Fischkorb  Pl.: die Fischkörbe
chicken [ZOOL.]	das Hühnchen  Pl.: die Hühnchen
coop [TECH.]	die Kaue  Pl.: die Kauen   [Bergbau]
coop [TECH.]	das Schwarz-Weiß-Bad  kein Pl.   [Bergbau]
coop [TECH.]	die Waschkanne  Pl.: die Waschkannen   [Bergbau]
coop [TECH.]	die Badekaue  Pl.: die Badekauen   [Bergbau]
coop [TECH.]	die Grubenkaue  Pl.: die Grubenkauen   [Bergbau]
coop [TECH.]	die Waschkaue  Pl.: die Waschkauen   [Bergbau]
coop	der Braukessel  Pl.: die Braukessel   [Brauwesen]

Verben

to coop  | cooped, cooped |	einpferchen  | pferchte ein, eingepfercht |
to coop  | cooped, cooped |	einsperren  | sperrte ein, eingesperrt |
to coop  | cooped, cooped |	pferchen  | pferchte, gepfercht |
to coop so. (oder: sth.) ⇔  up   - usually in the passive	jmdn./etw. einpferchen  | pferchte ein, eingepfercht |
to coop so. (oder: sth.) ⇔  up   - usually in the passive	jmdn./etw. einsperren  | sperrte ein, eingesperrt |
to coop so. (oder: sth.) ⇔  in  | cooped, cooped |   - usually in the passive	jmdn./etw. einpferchen  | pferchte ein, eingepfercht |
to chicken out [ugs.]	kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to chicken out [ugs.]	den Schwanz einziehen  | zog ein, eingezogen | [fig.][ugs.]
to chicken out [ugs.]	sich^Akk. verdrücken  | verdrückte, verdrückt |
to dance the Chicken Dance  | danced, danced |	den Ententanz tanzen  | tanzte, getanzt |
to do the Chicken Dance  | did, done |	den Ententanz tanzen  | tanzte, getanzt |
to get up with the chickens	mit den Hühnern aufstehen  | stand auf, aufgestanden |

Phrasen

to chicken out (of sth.) [ugs.]	(vor etw.^Dat.) kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to chicken out (of sth.) [ugs.]	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
It's not chicken feed.	Das ist kein Pappenstiel.
to feel like a spring chicken [fig.]	sich^Akk. wieder jung fühlen  | fühlte, gefühlt |
like headless chickens	wie eine Hammelherde
Don't count your chickens before they are hatched.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Don't count your chickens before they hatch.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
to go to bed with the chickens [fig.]	mit den Hühnern zu Bett gehen

Aus dem Umfeld der Suche

wuss, wimp, quitter, wussy, coward