difficulty breathing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

breathing
breathe (Verb)

Substantive

breathing difficulties  Pl.	die Atembeschwerden Pl., kein Sg.
difficulties of breathing  Pl.	die Atembeschwerden Pl., kein Sg.
difficulty	die Schwierigkeit  Pl.
difficulty	die Erschwernis  Pl.: die Erschwernisse
difficulty	die Misslichkeit  Pl.: die Misslichkeiten
difficulty	die Problematik  Pl.: die Problematiken
difficulty	die Verlegenheit  Pl.
breathing	die Atmung  Pl.: die Atmungen
breathing	der Atem  kein Pl.
breathing	die Beatmung  Pl.: die Beatmungen
breathing   auch  [TECH.]	das Atmen  kein Pl.
breathing [MED.]	der Atembereich  Pl.: die Atembereiche
mouth-to-nose breathing [MED.]	die Mund-zu-Nase-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Nase-Beatmungen
difficulty	die Schwulität  Pl.: die Schwulitäten [ugs.]   veraltend

Adjektive / Adverbien

breathing  Adj.	atmend
fire-breathing  Adj.	feuerspeiend   auch: Feuer speiend   - Drachen etc.
without difficulty	problemlos  Adv.
without difficulty	mühelos
without any difficulty	problemlos  Adv.
in difficulties	in Bedrängnis
in difficulties	in Nöten
in difficulties	in Schwierigkeiten

Verben

to breathe  | breathed, breathed |	atmen  | atmete, geatmet |
to breathe  | breathed, breathed |	aufatmen  | atmete auf, aufgeatmet |   - durchatmen
to breathe  | breathed, breathed |	verschnaufen  | verschnaufte, verschnauft |
to breathe upon sth.  | breathed, breathed |	etw.^Akk. anhauchen  | hauchte an, angehaucht |
to get into difficulty  | got, got/gotten |	in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to face a difficulty  | faced, faced |	einer Schwierigkeit gegenüberstehen  | stand gegenüber, gegenübergestanden |
to have difficulties (with sth.)  | had, had |	sich^Dat./Akk. (mit etw.^Dat.) schwertun
to make difficulties  | made, made |	Schwierigkeiten machen  | machte, gemacht |
to make difficulties  | made, made |	Schwierigkeiten verursachen  | verursachte, verursacht |
to overcome difficulties  | overcame, overcome |	Schwierigkeiten bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to get into difficulties  | got, got/gotten |	in Schwierigkeiten geraten  | geriet, geraten |
to encounter difficulties  | encountered, encountered |	auf Schwierigkeiten stoßen  | stieß, gestoßen |
to raise difficulties  | raised, raised |	Schwierigkeiten machen  | machte, gemacht |
to relieve so. of difficulties  | relieved, relieved |	jmdn. von Schwierigkeiten befreien  | befreite, befreit |

Phrasen

through difficulty to the stars	per aspera ad astra
through difficulty to the stars	durch Widrigkeiten zu den Sternen
to breathe fire and brimstone	Gift und Galle spucken
to breathe down so.'s neck	jmdm. auf den Fersen sein
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Genick sitzen
to breathe down so.'s neck	jmdm. im Nacken sitzen

Beispiele

We would have the greatest difficulty in ...	Es wäre für uns äußerst schwierig ...
difficulties arising from	Schwierigkeiten, die sich^Akk. ergeben aus
considering the difficulties	wenn wir an die Schwierigkeiten denken
The difficulties are legion.	Die Schwierigkeiten sind Legion.
He succeeded in overcoming the difficulties.	Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.
This is due to technical difficulties.	Das liegt an technischen Schwierigkeiten.

Aus dem Umfeld der Suche

embarrassment, quandary, problem, awkwardness, disconcertedness, nonplus, inconvenience