divorce+proceedings - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

divorce	die Ehescheidung  Pl.: die Ehescheidungen
divorce	die Scheidung  Pl.: die Scheidungen
proceedings plural noun   - of a meeting	das Protokoll  Pl.: die Protokolle
proceedings plural noun   - of a meeting	der Sitzungsbericht  Pl.: die Sitzungsberichte
proceedings plural noun   - of a meeting	das Sitzungsprotokoll  Pl.: die Sitzungsprotokolle
proceedings plural noun   - of a set of meetings	die Proceedings Pl.
proceedings plural noun   - of a set of meetings	der Tätigkeitsbericht  Pl.: die Tätigkeitsberichte
proceedings plural noun   - of a set of meetings	der Tagungsband  Pl.: die Tagungsbände
proceedings plural noun   - of a set of meetings	der Tagungsbericht  Pl.: die Tagungsberichte
proceedings  Pl.	die Verhandlungen
proceedings  Pl.	die Sitzungen
proceedings  Pl.	die Vorgehensweise  Pl.: die Vorgehensweisen
proceedings plural noun	der Handlungsverlauf  Pl.: die Handlungsverläufe
proceedings plural noun	die Vorgänge

Verben

to divorce so.  | divorced, divorced |	sich^Akk. von jmdm. scheiden lassen
to accelerate proceedings  | accelerated, accelerated |	den Prozess beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to take proceedings  | took, taken |	gerichtlich vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to continue proceedings  | continued, continued |	die Geschäfte weiterführen
to resume proceedings  | resumed, resumed |	den Prozess wiederaufnehmen (auch: wieder aufnehmen)  | nahm wieder auf, wiederaufgenommen / nahm auf, aufgenommen |
to stop proceedings  | stopped, stopped |	ein Verfahren einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to close the proceedings  | closed, closed |	das Verfahren einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to file for divorce	die Scheidung einreichen
to get a divorce  | got, got/gotten |	sich^Akk. scheiden lassen
to delay the proceedings  | delayed, delayed |	den Prozess verschleppen  | verschleppte, verschleppt |
to start proceedings  | started, started | [JURA]	gerichtlich vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to start proceedings  | started, started | [JURA]	gerichtliche Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |
to start proceedings  | started, started | [JURA]	vor Gericht klagen  | klagte, geklagt |
to suspend proceedings  | suspended, suspended | [JURA]	den Prozess aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |

Definitionen

decision given in summary proceedings [JURA]	einstweilige Verfügung   [EU]
execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [JURA]	das Verwaltungszwangsverfahren  Pl.: die Verwaltungszwangsverfahren
capacity to conduct proceedings in one's own name [JURA]	die Prozessfähigkeit  Pl.

Beispiele

Alice wants a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
Alice wants a divorce from Peter.	Alice will sich^Akk. von Peter scheiden lassen.
Alice wants to divorce Peter.	Alice will sich^Akk. von Peter scheiden lassen.
Alice wants to get a divorce.	Alice will sich^Akk. scheiden lassen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
in connection with the proceedings	im Zusammenhang mit dem Verfahren

Aus dem Umfeld der Suche

procedure, minutes, litigation, trial, lawsuit

Handlungsverlauf, Gerichtsprozess, Procedere, Vorgehensweise, Vorgänge, Tätigkeitsbericht, Rechtssache, Tagungsbericht, Prozessverlauf, Tagungsband, Sitzungen, Sitzungsprotokoll, Geschehnisse, Sitzungsbericht, Gerichtsverhandlung, Verhandlungen