Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| program load [COMP.] | Ladung von Programmen | ||||||
| programmed load | programmierte Belastung | ||||||
| binary dump program [COMP.] | binäre Auslistung | ||||||
| no-load and full-load program | das Voll- und Leerfahrprogramm | ||||||
| program [COMP.] | das Programm Pl.: die Programme | ||||||
| programAE / programmeBE - in broadcasting [TELEKOM.] | die Sendung Pl.: die Sendungen [Radio und TV] | ||||||
| programAE / programmeBE - in broadcasting [TELEKOM.] | das Programm Pl.: die Programme | ||||||
| dump | der Müllabladeplatz Pl.: die Müllabladeplätze | ||||||
| load | die Ladung Pl.: die Ladungen | ||||||
| programAE / programmeBE | das Programm Pl.: die Programme | ||||||
| programAE / programmeBE | der Plan Pl.: die Pläne | ||||||
| load [fig.] | die Last Pl.: die Lasten [fig.] | ||||||
| dump [UMWELT] | die Deponie Pl.: die Deponien | ||||||
| load [BAU.][ING.][ELEKT.] | die Last Pl.: die Lasten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to dump sth. | dumped, dumped | | etw.Akk. abladen | lud ab, abgeladen | | ||||||
| to dump sth. | dumped, dumped | | etw.Akk. auf den Müll werfen | warf, geworfen | | ||||||
| to load sth. | loaded, loaded | | etw.Akk. laden | lud, geladen | | ||||||
| to load sth. | loaded, loaded | | etw.Akk. beladen | belud, beladen | | ||||||
| to load | loaded, loaded | [PHYS.][TECH.] | belasten | belastete, belastet | | ||||||
| to dump | dumped, dumped | | verkippen | verkippte, verkippt | - Abfälle | ||||||
| to dump | dumped, dumped | | Berge aufhalden | ||||||
| to dump | dumped, dumped | | leeren | leerte, geleert | | ||||||
| to dump | dumped, dumped | | schütten | schüttete, geschüttet | | ||||||
| to dump | dumped, dumped | | Müll abladen | lud ab, abgeladen | | ||||||
| to dump | dumped, dumped | | Speicherinhalt anzeigen | zeigte an, angezeigt | | ||||||
| to load | loaded, loaded | | füllen | füllte, gefüllt | | ||||||
| to load | loaded, loaded | | bepacken | bepackte, bepackt | | ||||||
| to load | loaded, loaded | | einspannen | spannte ein, eingespannt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| load-bearing Adj. | tragend | ||||||
| load-bearing Adj. | krafttragend | ||||||
| load-bearing Adj. | lasttragend | ||||||
| load-bearing Adj. | tragfähig | ||||||
| load-dependent Adj. | belastungsorientiert | ||||||
| load-dependent Adj. | beladungsabhängig | ||||||
| load-dependent Adj. | belastungsabhängig | ||||||
| load-independent Adj. | kraftneutral | ||||||
| loads of [ugs.] | eine Menge | ||||||
| program-sensitive Adj. [COMP.] | programmabhängig | ||||||
| load-dependent Adj. [TECH.] | lastabhängig | ||||||
| program-controlled Adj. [COMP.] | programmgesteuert | ||||||
| stored-program Adj. | speicherprogrammiert | ||||||
| on-load Adj. [ELEKT.] | unter Last | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a load of [ugs.] | eine geballte Ladung [fig.] | ||||||
| a load of rubbish (Brit.) [ugs.] | ein Haufen Unsinn | ||||||
| less than container load [Abk.: LCL] [KOMM.] | LCL Sammelgut Container | ||||||
| it's a load off so.'s mind | jmdm. fällt ein Stein vom Herzen | ||||||
| to dump sth. in so.'s lap [ugs.] (Amer.) | jmdm. etw.Akk. aufs Auge drücken [ugs.] | ||||||
| one brick short of a full load [ugs.] | nicht ganz dicht | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's all a load of nonsense. | Das ist doch alles Unfug! | ||||||
| in order to load the goods on board | um die Ware an Bord zu verladen | ||||||
| It took a load off my mind. | Mir fiel ein Stein vom Herzen. | ||||||
| area for admissible off-centerAE load [ING.] area for admissible off-centreBE load [ING.] | Fläche für zulässige außermittige Belastung | ||||||
| a load less than a wagon | eine Ladung geringer als eine Waggonladung | ||||||
| in order to load the goods | um die Ware zu verladen | ||||||
| I have loads of things to do, none of which can be put off till tomorrow. | Ich habe wahnsinnig viel zu tun, und nichts davon kann auf morgen verschoben werden. | ||||||
Werbung
Werbung






