empty nest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

empty nest syndrome [PSYCH.]	das Empty-Nest-Syndrom  Pl.: die Empty-Nest-Syndrome
empty nest syndrome [PSYCH.]	das Leeres-Nest-Syndrom  Pl.
nest   auch  [MED.][GEOL.]	das Nest  Pl.: die Nester
empty	das Leergut  Pl.: die Leergüter
empty [Abk.: mt]	der Leercontainer  Pl.: die Leercontainer
recess	das Nest  Pl.: die Nester
cluster	das Nest  Pl.: die Nester
stork's nest	das Storchennest  Pl.: die Storchennester
bird's nest	das Vogelnest  Pl.: die Vogelnester
jerkwater town	das Nest  Pl.: die Nester [ugs.]
nest [MED.]	der Nidus  Pl.: die Nidi
nest [TEXTIL.]	der Stechbogen  Pl.: die Stechbogen/die Stechbögen   - Zuschnitt   [Nähen]
mold^AE cavity [TECH.]; mould^BE cavity [TECH.]	das Nest  Pl.: die Nester
nidus [MED.]	das Nest  Pl.: die Nester

Adjektive / Adverbien

empty [Abk.: mt]  Adj.	leer
empty  Adj.	inhaltsleer   - Leben
empty  Adj.	unbeladen
empty  Adj.	nichtssagend   auch: nichts sagend
empty  Adj.	abgearbeitet
empty  Adj.	unbewohnt
empty  Adj. [GEOL.]	dürr   - Kluft
empty-handed  Adj.	unverrichteter Dinge
empty-handed  Adj.	mit leeren Händen
empty-headed  Adj.	gedankenlos
empty-headed  Adj.	strohdumm
stone-empty  Adj.	völlig leer
half-empty  Adj.	halbleer   auch: halb leer
on an empty stomach	auf nüchternen Magen
on an empty stomach	mit leerem Magen
on an empty stomach	auf leeren Magen
on an empty stomach	ohne etwas gegessen zu haben

Verben

to nest  | nested, nested |	nisten  | nistete, genistet |
to nest  | nested, nested |	sich^Akk. einnisten  | nistete ein, eingenistet |
to nest  | nested, nested |	verschachteln  | verschachtelte, verschachtelt |
to nest  | nested, nested |	schachteln  | schachtelte, geschachtelt |
to nest  | nested, nested |	einschachteln  | schachtelte ein, eingeschachtelt |
to empty sth.  | emptied, emptied |	etw.^Akk. entleeren  | entleerte, entleert |
to empty sth.  | emptied, emptied |	etw.^Akk. leeren  | leerte, geleert |
to empty sth.  | emptied, emptied |	etw.^Akk. entladen  | entlud, entladen |
to empty sth.  | emptied, emptied |	etw.^Akk. ausleeren  | leerte aus, ausgeleert |
to empty sth.  | emptied, emptied |	etw.^Akk. leer räumen   auch: leerräumen  | räumte, geräumt / räumte leer, leergeräumt |   - z. B. ein Regal
to empty sth.  | emptied, emptied |	etw.^Akk. leermachen  | machte leer, leergemacht |
to nest  | nested, nested | [TECH.]	ineinander stecken  | steckte, gesteckt |
to empty into sth.  | emptied, emptied | [TECH.]	in etw.^Akk. münden  | mündete, gemündet |
to empty sth. ⇔  out	etw.^Akk. ausleeren  | leerte aus, ausgeleert |

Definitionen

someone who fouls their own nest

der Nestbeschmutzer | die Nestbeschmutzerin  Pl.: die Nestbeschmutzer, die Nestbeschmutzerinnen

Phrasen

to feather one's nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to feather one's own nest	in die eigene Tasche wirtschaften
to foul one's own nest [fig.]	das eigene Nest beschmutzen [fig.]
to feather one's own nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to foul one's own nest [fig.]	ein Nestbeschmutzer sein  | war, gewesen |
to stir up a hornets' (auch: hornet's) nest [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]

Beispiele

How many times have I told you to empty the bin?	Wie oft habe ich dir gesagt du sollst den Müll rausbringen?
empties may be returned	das Leergut kann zurückgegeben werden
empties returned will be credited	die zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben
too many nested scopes	zu viele Verschachtelungsebenen

Aus dem Umfeld der Suche

vacuous