hammer+throw - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hammer throw [SPORT]	der Hammerwurf  Pl.: die Hammerwürfe
hammer [TECH.]	der Hammer  Pl.: die Hämmer
throw	der Wurf  Pl.: die Würfe
throw	der Bildabstand  Pl.: die Bildabstände
throw	die Drehscheibe  Pl.: die Drehscheiben
throw	das Schleudern  kein Pl.
throw	die Töpferscheibe  Pl.: die Töpferscheiben
throw	das Wagnis  Pl.: die Wagnisse
sledge	der Hammer  Pl.: die Hämmer
blacksmith's hammer	der Schmiedehammer  Pl.: die Schmiedehämmer
fitter's hammer	der Schlosserhammer  Pl.: die Schlosserhämmer
joiner's hammer	der Schreinerhammer
locksmith's hammer	der Schlosserhammer  Pl.: die Schlosserhämmer
stonemason's hammer	der Fäustel  Pl.: die Fäustel

Verben

to throw (sth.)  | threw, thrown |	(etw.^Akk.) werfen  | warf, geworfen |
to hammer  | hammered, hammered |	hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to hammer  | hammered, hammered |	schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to throw  | threw, thrown |	stellen  | stellte, gestellt |
to throw  | threw, thrown |	umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to throw oneself off (oder: from) sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |
to throw oneself off (oder: from) sth.	sich^Akk. von etw.^Dat. herunterstürzen  | stürzte herunter, heruntergestürzt |
to throw sth.  | threw, thrown |	etw.^Akk. töpfern  | töpferte, getöpfert |
to throw sth.  | threw, thrown |	auf der Töpferscheibe formen  | formte, geformt |
to throw sth.  | threw, thrown |	etw.^Akk. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
to throw so.  | threw, thrown |	jmdn. aus der Fassung bringen  | brachte, gebracht |
to throw so. sth. (oder: sth. to so.)  | threw, thrown |	jmdm. etw.^Akk. zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |
to throw oneself into sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinstürzen  | stürzte hinein, hineingestürzt |
to hammer so.  | hammered, hammered | [ugs.]	jmdn. vernichtend schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjektive / Adverbien

hammer-forged  Adj. [TECH.]	freiformgeschmiedet
two-throw  Adj.	doppeltgekröpft
hammered finish [TECH.]	gehämmert  Adj.
within a stone's throw of sth.	nur einen Katzensprung von etw.^Dat. entfernt

Phrasen

to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Geschirr legen [fig.]
to throw oneself into it [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
to throw a party	eine Feier veranstalten
to throw a party	eine Party veranstalten
to throw so. a curve [ugs.]	jmdn. aus dem Konzept bringen  | brachte, gebracht | [fig.]
to throw so. a curve [ugs.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to throw so. a curve [ugs.]	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
to throw so. a curve [ugs.]	jmdn. verwirren  | verwirrte, verwirrt |
to throw so. a curve ball (auch: curveball) [ugs.]	jmdn. aus dem Konzept bringen  | brachte, gebracht |
to throw so. a curve ball (auch: curveball) [ugs.]	jmdn. überraschen  | überraschte, überrascht |
to throw so. a curve ball (auch: curveball) [ugs.]	jmdn. überrumpeln  | überrumpelte, überrumpelt |
to throw so. a curve ball (auch: curveball) [ugs.]	jmdn. verwirren  | verwirrte, verwirrt |
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
to throw so. for a loop [ugs.]	jmdn. erschüttern  | erschütterte, erschüttert |

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
Her new album is a belter.	Ihr neues Album ist ein Hammer [ugs.]
a belter of a read	ein Hammerbuch [ugs.] [fig.]
He throws his cap over the mill.	Er baut Luftschlösser.

Aus dem Umfeld der Suche

mallet, sledge, gavel, forge, malleus

Krocketschläger, Kittklumpen, Kittklotz, Pechklotz, Klöpfer, Malleus, Schläger