heap clouds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

clouds
cloud (Verb)

Substantive

heap cloud [METEO.]	die Haufenwolke  Pl.: die Haufenwolken
heap cloud [METEO.]	die Quellwolke  Pl.: die Quellwolken
heap	der Haufen  Pl.: die Haufen
heap	die Halde  Pl.: die Halden
heap	die Menge  Pl.: die Mengen
clouds  Pl.	die Bewölkung  Pl.
heap [AGR.]	das Haufwerk  Pl.: die Haufwerke
heap [AGR.]	die Miete  Pl.: die Mieten   - geschichteter Haufen
heap [GEOL.]	die Ablagerung  Pl.: die Ablagerungen
mine heap [TECH.]	die Halde  Pl.: die Halden
mine heap [TECH.]	die Bergbauhalde  Pl.: die Bergbauhalden
mine heap [TECH.]	die Bergbaukippe  Pl.: die Bergbaukippen
mine heap [TECH.]	die Grubenhalde  Pl.: die Grubenhalden   - Aufschüttung von bergbaulich gewonnenen Produkten
mine heap [TECH.]	die Bergwerkhalde  Pl.: die Bergwerkhalden   [Bergbau]

Verben

to heap  | heaped, heaped |	häufen  | häufte, gehäuft |
to heap sth. (up (oder: together))  | heaped, heaped |	etw.^Akk. anhäufen  | häufte an, angehäuft |
to heap sth. (up (oder: on, together))  | heaped, heaped |	etw.^Akk. aufschütten  | schüttete auf, aufgeschüttet |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud sth.  | clouded, clouded |   - e. g. an issue	etw.^Akk. verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. überschatten  | überschattete, überschattet |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. umwölken  | umwölkte, umwölkt |
to cloud sth.  | clouded, clouded | [fig.]	etw.^Akk. vernebeln  | vernebelte, vernebelt |
to heap up	sich^Akk. häufen  | häufte, gehäuft |

Adjektive / Adverbien

heaps of	haufenweise  Adv.
in heaps	haufenweise  Adv.
in heaps	in Mengen
on cloud nine	auf Wolke sieben

Phrasen

to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein  | war, gewesen |
to throw so. (oder: sth.) on the scrap heap [fig.]	jmdn./etw. zum alten Eisen werfen [fig.]
to put sth. on the scrap heap	etw.^Akk. zum alten Eisen werfen [fig.]
heaps of time	viel Zeit
heaps of money	viel Geld
to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Glück sein [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend

Beispiele

I'm already feeling heaps better.

Ich fühle mich schon viel besser.

Aus dem Umfeld der Suche

cloudiness, overclouding