proto net mbt 4 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

net  Adj.	rein
net  Adj.	netto  Adv.
net  Adj.	per saldo  Adv.
net  Adj.	bereinigt
net  Adj.	Netz...
net-posted  Adj.	nettogebucht
net-like  Adj.	netzartig
near-net-shape  Adj. [TECH.]	endformnah   [Sintern]
near-net-shape  Adj. [TECH.]	endkonturnah   [Sintern]
net cash	netto Kasse
net of costs [FINAN.]	nach Abzug von Kosten
net of tax [FINAN.]	nach Abzug der Steuern
net of tax [FINAN.]	nach Steuern
net of tax [FINAN.]	netto  Adv.

Substantive

net   - surveying [METR.]	das Netz  Pl.: die Netze
net   auch  [TECH.]	das Netz  Pl.: die Netze
Fourth Sunday of (oder: in) Advent [REL.]	vierter Advent   auch: 4. Advent   - Adventssonntag
net   - rescue net [TECH.]	das Sprungtuch  Pl.: die Sprungtücher   - Rettungsgerät
the Net [COMP.]	das Internet  kein Pl.
the Net [COMP.]	das Net  kein Pl.
fritter [KULIN.]	der Beignet
beignet [KULIN.]	der Beignet   - gefülltes Schmalzgebackenes
bonnet [NAUT.]	das Bonnet
carnival	die Fasnet (Südwestdt.)
net amount	der Nettobetrag  Pl.: die Nettobeträge
net amount	der Reinertrag  Pl.: die Reinerträge
net curtain	der (auch: die) Store  Pl.: die Stores, die Storen
net curtain	die Scheibengardine  Pl.: die Scheibengardinen

Verben

to net  | netted, netted |	einfangen  | fing ein, eingefangen |
to net  | netted, netted |	vernetzen  | vernetzte, vernetzt |
to net  | netted, netted |	mit einem Netz bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to net  | netted, netted |	mit einem Netz umgeben  | umgab, umgeben |
to net  | netted, netted |	mit Netzen abfischen  | fischte ab, abgefischt |
to net  | netted, netted |	aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
to net so. (oder: sth.)  | netted, netted |	jmdn./etw. mit einem Netz fangen  | fing, gefangen |
to net sth. against sth.  | netted, netted |	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. aufrechnen  | rechnete auf, aufgerechnet |
to net sth. against sth.  | netted, netted |	etw.^Akk. saldieren  | saldierte, saldiert |
to net so.  | netted, netted | [fig.]	jmdn. fangen  | fing, gefangen |   - Verbrecher
to net  | netted, netted | [KOMM.][FINAN.]	netto verdienen  | verdiente, verdient |
to net  | netted, netted | [KOMM.][FINAN.]	Reingewinn abwerfen  | warf ab, abgeworfen |
to net  | netted, netted | [FINAN.]	saldieren  | saldierte, saldiert |   [Rechnungswesen]
to net  | netted, netted |	netto abwerfen  | warf ab, abgeworfen |

Präpositionen / Pronomen / ...

net of

gekürzt um

Abkürzungen

main battle tank [Abk.: MBT] [MILIT.]	der Kampfpanzer  Pl.: die Kampfpanzer
methylene blue test [Abk.: MBT] [CHEM.]	der Methylenblautest
kaolinite [MIN.]	der Kaolinit   - Al2Si2O5(OH)4
antigorite [MIN.]	der Blätterserpentin  Pl.: die Blätterserpentine   - (Mg,Fe,Ni)3Si2O5(OH)4
huntite [MIN.]	der Huntit   - Mg3Ca(CO3)4
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O

Beispiele

4 points below zero	4 Grad unter null
net cash 30 days	netto Kasse in 30 Tagen
see page 4	siehe Seite 4
stated at net realizable^AE value; stated at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
valued at net realizable^AE value; valued at net realisable^BE / realizable^BE value	bewertet zu Erlöspreisen
All prices must be net cash.	Alle Preise müssen netto Kasse sein.
two months' net salary	zwei Nettomonatsgehälter
We will remit the net proceeds. [FINAN.]	Wir werden den Nettoerlös überweisen.