smooth+sailing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sailing
sail (Verb)

Adjektive / Adverbien

smooth  Adj.	eben
smooth  Adj.   auch  [MATH.]	glatt
smooth  Adj.	ruhig   - See
smooth  Adj.	leichtgängig
smooth  Adj.	ruckfrei
smooth  Adj.	gleichmäßig
smooth  Adj.	mild
smooth  Adj.	flach
smooth  Adj.	geschmeidig
smooth  Adj.	fein
smooth  Adj.	lieblich   - Wein
smooth  Adj.	problemlos
smooth  Adj.	reibungslos [fig.]
smooth  Adj.	weich   - Stimme, Ton [fig.]

Substantive

sailing	das Segeln  kein Pl.
sailing	der Segelsport  kein Pl.
sailing	das Auslaufen  kein Pl.
smoothhound   auch: smooth-hound [ZOOL.]	Gewöhnlicher Glatthai   wiss.: Mustelus mustelus   [Fischkunde]
smoothhound   auch: smooth-hound [ZOOL.]	Grauer Glatthai   wiss.: Mustelus mustelus   [Fischkunde]
sailing yacht	die Segeljacht   auch: Segelyacht  Pl.: die Segeljachten, die Segelyachten
sailing instructor	der Segellehrer | die Segellehrerin  Pl.: die Segellehrer, die Segellehrerinnen
sailing vessel	das Segelschiff  Pl.: die Segelschiffe
smooth curve	durchgängige Kurve
smooth line	durchgehende Linie
smooth operation	reibungsloses Funktionieren
smooth transition	fließender Übergang
smooth transition	nahtloser Übergang
sailing club	der Segelklub   auch: Segelclub  Pl.: die Segelklubs, die Segelclubs

Verben

to smooth  | smoothed, smoothed |	egalisieren  | egalisierte, egalisiert |
to smooth sth.  | smoothed, smoothed |	etw.^Akk. glätten  | glättete, geglättet |
to smooth sth.  | smoothed, smoothed |	etw.^Akk. schlichten  | schlichtete, geschlichtet |
to smooth sth.  | smoothed, smoothed |	etw.^Akk. behauen  | behaute, behauen |
to smooth sth.  | smoothed, smoothed |	etw.^Akk. abnarben  | narbte ab, abgenarbt |
to smooth sth.  | smoothed, smoothed |	etw.^Akk. befeilen  | befeilte, befeilt |
to smooth sth.  | smoothed, smoothed |	etw.^Akk. ebnen  | ebnete, geebnet |
to smooth sth.  | smoothed, smoothed |	etw.^Akk. filtern  | filterte, gefiltert |
to smooth sth.  | smoothed, smoothed |	etw.^Akk. polieren  | polierte, poliert |
to smooth sth.  | smoothed, smoothed |	etw.^Akk. sieben  | siebte, gesiebt |
to smooth so.  | smoothed, smoothed |	jmdn. besänftigen  | besänftigte, besänftigt |
to smooth  | smoothed, smoothed | [BAU.]	spachteln  | spachtelte, gespachtelt |
to sail  | sailed, sailed | [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
to sail  | sailed, sailed |   - begin a journey by water [NAUT.]	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |

Phrasen

a smooth customer	ein ganz durchtriebener Kerl
plain sailing	eine klare Sache
plane and smooth	glatt und eben
(as) smooth as glass [fig.]	spiegelglatt [fig.]
over rough and smooth	über Stock und Stein
to be a smooth customer	mit allen Wassern gewaschen sein
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
to sail close to the wind [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen [fig.]
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen
to sail close to the wind [fig.]	sich^Akk. am Rande der Legalität bewegen
to sail near the wind [fig.]	sich^Akk. hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

Beispiele

That ship has sailed. [fig.]

Der Zug ist abgefahren. [fig.]