takeover attempt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

attempt	der Versuch  Pl.: die Versuche
attempt	das Bestreben  kein Pl.
attempt	die Bestrebung  Pl.: die Bestrebungen
attempt	der Anlauf  Pl.: die Anläufe   - Versuch
attempt	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
attempt	die Unternehmung  Pl.: die Unternehmungen
last-ditch attempt	letzter verzweifelter Versuch
last-ditch attempt	allerletzter Versuch
last-ditch attempt	letzter Versuch
last-ditch attempt	verzweifelter Versuch
takeover [KOMM.]	die Übernahme  Pl.: die Übernahmen
takeover [KOMM.]	der Aufkauf  Pl.: die Aufkäufe
takeover [KOMM.]	die Firmenübernahme  Pl.: die Firmenübernahmen
takeover [KOMM.]	die Unternehmensübernahme  Pl.: die Unternehmensübernahmen

Verben

to attempt sth.  | attempted, attempted |	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
to attempt to do sth.	versuchen, etw.^Akk. zu tun  | versuchte, versucht |
to attempt to do sth.	den Versuch unternehmen, etw.^Akk. zu tun
to attempt to escape	einen Fluchtversuch unternehmen
to attempt so.'s life  | attempted, attempted |   veraltet	einen Mordanschlag auf jmdn. verüben
to abandon an attempt	einen Versuch aufgeben
to make an attempt	einen Versuch machen
to finance takeovers  | financed, financed | [FINAN.]	Firmenübernahmen finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to attempt to break out	einen Fluchtversuch unternehmen
to make an attempt on so.'s life	einen Mordanschlag auf jmdn. verüben

Adjektive / Adverbien

at the first attempt

aus dem Stand

Beispiele

my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
an attempt to include ...	ein Versuch ..., aufzunehmen
should discourage any attempt to	sollten jedem Versuch entgegentreten
our attempts were without success	unser Bemühen war erfolglos
All attempts were in vain.	Alle Versuche waren vergeblich.
All attempts were to no avail.	Alle Versuche waren vergeblich.
We made several attempts to reach him but were unsuccessful.	Wir haben mehrfach versucht, ihn zu erreichen, aber vergebens.

Phrasen

all attempts were in vain

alle Versuche waren vergeblich

Aus dem Umfeld der Suche

buy-out, buyout, buying-up, acquisition