öffentlich - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

public  Adj.	öffentlich
publicly  Adv.	öffentlich
official  Adj.	öffentlich
openly  Adv.	öffentlich
aboveground (Amer.)  Adj.	öffentlich
overtly  Adv.	öffentlich
in public	öffentlich
in the public domain	öffentlich bekannt
public domain	öffentlich bekannt
out in the open	öffentlich bekannt
government-financed  Adj.	öffentlich finanziert
offered on the open market	öffentlich angeboten
publicly available	öffentlich zugänglich
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich

Substantive

public servant	öffentlich Bediensteter
public employee	öffentlich Bediensteter
publicly available specification	öffentlich zugängliche Spezifikation   - DIN
public key	öffentlich verfügbarer Schlüssel
public key	öffentlich zugänglicher Schlüssel
certified public accountant (Amer.) [FINAN.]	öffentlich bestellter Wirtschaftsprüfer
public private partnership [Abk.: PPP] [FINAN.]	Öffentlich-Private Partnerschaft [Abk.: ÖPP]
town crier	öffentlicher Ausrufer
public interest	öffentliches Interesse
public agenda	öffentliches Interesse
public notice	öffentliche Bekanntmachung
proclamation	öffentliche Bekanntmachung
public announcement	öffentliche Bekanntmachung
public order	öffentliche Ordnung

Verben

to give out	öffentlich erklären  | erklärte, erklärt |
to publicly display  | displayed, displayed |	öffentlich zeigen  | zeigte, gezeigt |
to appear in public  | appeared, appeared |	öffentlich auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to air sth.  | aired, aired |	etw.^Akk. öffentlich darlegen  | legte dar, dargelegt |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to promulgate sth.  | promulgated, promulgated |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to proclaim sth.  | proclaimed, proclaimed |	etw.^Akk. öffentlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to publicize^AE sth.; to publicise^BE / publicize^BE sth.  | publicized, publicized / publicised, publicised |	etw.^Akk. öffentlich bekanntmachen (auch: bekannt machen)  | machte bekannt, bekanntgemacht / machte, gemacht |
to notify sth. publicly  | notified, notified |	etw.^Akk. öffentlich kundtun  | tat kund, kundgetan |
to come out	sich^Akk. öffentlich zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to offer in the public market  | offered, offered |	öffentlich zum Verkauf anbieten  | bot an, angeboten |
to publicly account for sth.  | accounted, accounted |	über etw.^Akk. öffentlich Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to officiate  | officiated, officiated |	in öffentlicher Funktion tätig sein  | war, gewesen |

Definitionen

key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
litterbug [ugs.]	jemand, der öffentliche Plätze mit Abfall verschandelt
recordable instrument [ADMIN.]	Urkunde, die in ein öffentliches Register aufgenommen werden kann

Beispiele

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt