Alkohol - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'alcool  m. [CHEM.]	der Alkohol  Pl.
l'éthylotest antidémarrage  m.	die Alkohol-Wegfahrsperre  Pl.: die Alkohol-Wegfahrsperren
l'éthylotest antidémarrage  m.	die Alkohol-Zündschlosssperre  Pl.: die Alkohol-Zündschlosssperren

Verben

alcooliser qc.	etw.^Dat. Alkohol zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
s'abstenir d'alcool	keinen Alkohol trinken  | trank, getrunken |
sentir l'alcool	nach Alkohol riechen  | roch, gerochen |
s'alcooliser	sich^Akk. unter Alkohol setzen [ugs.]
viner [TECH.]	Alkohol zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
avoir un penchant pour l'alcool	einen Hang zum Alkohol haben
sentir l'alcool à plein nez	stark nach Alkohol riechen  | roch, gerochen |
puer l'alcool à plein nez [ugs.]	stark nach Alkohol stinken  | stank, gestunken | [ugs.]
embrumer qc. [fig.]	etw.^Akk. benebeln  | benebelte, benebelt |   - Alkohol das Hirn
embrumer qc. [fig.]	etw.^Akk. vernebeln  | vernebelte, vernebelt |   - Alkohol das Hirn

Phrasen

l'alcool au volant  m.	Alkohol am Steuer
noyer qc. (dans l'alcool) [fig.]   - son chagrin, son échec	etw.^Akk. (mit Alkohol) betäuben   - Kummer, Misserfolg
noyer qc. (dans l'alcool) [fig.]   - son chagrin, son échec	etw.^Akk. (in Alkohol) ersäufen [ugs.]   - Kummer, Misserfolg
noyer qc. (dans l'alcool) [fig.]   - son chagrin, son échec	etw.^Akk. (in Alkohol) ertränken   - Kummer, Misserfolg
corser qc. [KULIN.]	etw.^Dat. Alkohol zusetzen
corser qc. [KULIN.]	etw.^Akk. mit Alkohol versetzen
5/12/... degrés d'alcool	5/12/... Prozent Alkohol
5/12/... degrés d'alcool	5/12/... Volumenprozent Alkohol
tenir l'alcool	Alkohol gut vertragen
titrer 5/12/... degrés	5/12/... Prozent (Alkohol) haben
faire 5/12/... degrés   - boisson alcoolisée	5/12/... Prozent (Alkohol) haben

Beispiele

Je ne bois pas d'alcool.	Ich trinke keinen Alkohol.
Mise en garde sur les bouteilles d'alcool sur les dangers pour la santé	Warnhinweise zu Gesundheitsschäden auf Alkoholflaschen