acquitté - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

acquitté
s'acquitter (Verb)
acquitter (Verb)

Adjektive / Adverbien

acquitté, acquittée  Adj. [TECH.]	abgegolten   [Eisenbahn]
non acquitté(e)	unerlöst
non acquitté(e)	unquittiert

Verben

acquitter qc.	etw.^Akk. zahlen  | zahlte, gezahlt |
acquitter qc.	etw.^Akk. entrichten  | entrichtete, entrichtet |   - Steuer
s'acquitter de qc.   - au sens de : accomplir	etw.^Akk. erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
s'acquitter de qc.   - au sens de : accomplir	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Versprechen
s'acquitter de qc.   - au sens de : mener à bien	etw.^Akk. ausführen  | führte aus, ausgeführt |   - Mission
s'acquitter de qc.   - au sens de : mener à bien	etw.^Akk. ausüben  | übte aus, ausgeübt |   - Funktion
s'acquitter de qc.   - au sens de : payer - dette	etw.^Akk. begleichen  | beglich, beglichen |   - Schulden
s'acquitter de qc.   - au sens de : payer - dette	etw.^Akk. bezahlen  | bezahlte, bezahlt |   - Schulden
s'acquitter de qc.   - au sens de : payer - dette	etw.^Akk. tilgen  | tilgte, getilgt |   - Schulden
s'acquitter de qc.   - au sens de : satisfaire - engagement	etw.^Dat. nachkommen  | kam nach, nachgekommen |   - Verpflichtung
s'acquitter de qc.   - au sens de : satisfaire - promesse, parole, engagements	etw.^Akk. einlösen  | löste ein, eingelöst |   - Versprechen, Verpflichtungen
acquitter qn. [JURA]	jmdn. freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |
acquitter qc. [KOMM.]	etw.^Akk. quittieren  | quittierte, quittiert |   - Rechnung
acquitter qn. au bénéfice du doute [JURA]	jmdn. aus Mangel an Beweisen freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |
acquitter qn. au bénéfice du doute [JURA]	jmdn. mangels Beweisen freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |
acquitter qn. pour insuffisance de preuves [JURA]	jmdn. mangels Beweisen freisprechen  | sprach frei, freigesprochen |

Substantive

la facture acquittée

quittierte Rechnung

Beispiele

Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.	Er kann nachweisen, dass er seine Geldschuld gezahlt hat.
Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.	Er kann nachweisen, dass er seine Schuld gezahlt hat.
Le débiteur a dix jours pour s'acquitter de la somme réclamée.	Binnen zehn Tagen kann der Schuldner der Zahlungsaufforderung nachkommen.
Il vous faut acquitter les droits de douane.	Sie müssen Zoll zahlen.

Phrasen

s'acquitter d'une dette

sich^Akk. einer Schuld entledigen [form.]