active - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

actif, active  Adj.	tätig
actif, active  Adj.	aktiv
actif, active  Adj.	betriebsam
actif, active  Adj.	regsam
actif, active  Adj.	umtreibend
actif, active  Adj.	werktätig
actif, active  Adj.	energisch
actif, active  Adj.	umtriebig
actif, active  Adj.	unternehmend
actif, active  Adj.	rührig
actif, active  Adj.   - qui travaille	erwerbstätig
à la forme active	aktivisch
plus activement traité(e)	meistgehandelt

Substantive

l'activé  m. [TECH.]	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
personne active	der Erwerbstätige | die Erwerbstätige  Pl.: die Erwerbstätigen
population active	die Arbeitsbevölkerung
population active	erwerbsfähige Bevölkerung
population active	die Erwerbspersonen Pl.
population active	die Erwerbstätigen Pl.
substance active	der Wirkstoff  Pl.: die Wirkstoffe
vie active	das Arbeitsleben  kein Pl.
vie active	das Erwerbsleben  Pl.: die Erwerbsleben
vie active	das Berufsleben  kein Pl.
Revenu de Solidarité active [Abk.: RSA]	die soziale Mindestsicherung  Pl.: die Mindestsicherungen   - in Frankreich
anode active [ELEKT.]	die Aktivanode
anode active [ELEKT.]	die Schutzanode
antenne active [TELEKOM.]	aktive Antenne

Verben

s'activer	sich^Akk. eifrig betätigen
s'activer	sich^Akk. körperlich betätigen
s'activer	sich^Dat. zu schaffen machen
activer qc.	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |
activer qc.	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
activer qc.	etw.^Akk. anfachen  | fachte an, angefacht |
activer qc.	etw.^Akk. anregen  | regte an, angeregt |
activer qc.	etw.^Akk. in Schwung bringen
activer qc.	etw.^Akk. nutzbar machen
activer qc.	etw.^Akk. beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |   - Arbeiten
activer qc.	etw.^Akk. vorantreiben  | trieb voran, vorangetrieben |   - Arbeiten
activer qc. [CHEM.]	etw.^Akk. aktivieren  | aktivierte, aktiviert |
activer qc. [TECH.]	etw.^Akk. einschalten  | schaltete ein, eingeschaltet |
activer qc. [COMP.]   - par ex. : produit en ligne, code	etw.^Akk. freischalten  | schaltete frei, freigeschaltet |   [Internet]
entrer dans la vie active	ins Berufsleben starten
prendre une part active à qc.	aktiv an etw.^Dat. teilnehmen
prendre une part active à qc.	sich^Dat. aktiv an etw.^Akk. beteiligen

Beispiele

actions de la société sont activement traitées	Anleger greift bei der Aktie X zu
les titres sont activement traités [FINAN.]	die Werte werden viel gekauft   [Börse]
les valeurs sont activement traitées [FINAN.]	die Werte werden viel gekauft   [Börse]

Orthographisch ähnliche Wörter

activer, activé, hâtivement, native

Aus dem Umfeld der Suche

actif, combative, combattif, combattive, abonnement, entreprenant, entreprenante, combatif