avaler - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

avaler (qc.)	(etw.^Akk.) schlucken  | schluckte, geschluckt |
avaler qc.	etw.^Akk. herunterschlucken  | schluckte herunter, heruntergeschluckt |
avaler qc.	etw.^Akk. herunterschütten  | schüttete herunter, heruntergeschüttet |
avaler qc.	etw.^Akk. hinunterschlingen  | schlang hinunter, hinuntergeschlungen |
avaler qc.	etw.^Akk. herunterschlingen  | schlang herunter, heruntergeschlungen |
avaler qc.	etw.^Akk. hinunterschlucken  | schluckte hinunter, hinuntergeschluckt |
avaler qc.	etw.^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
avaler qc.   - goulûment	etw.^Akk. verschlingen  | verschlang, verschlungen |   - i. S. v.: hinunterschlucken
avaler qc.	etw.^Akk. herunterkippen  | kippte herunter, heruntergekippt | [ugs.]
avaler qc. [fig.]	etw.^Akk. einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
avaler qc. [fig.]	etw.^Akk. hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
avaler qn. [ugs.]	jmdn. auffressen  | fraß auf, aufgefressen | [ugs.]
avaler qc. [fig.]   - au sens de : ne pas exprimer	etw.^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt | [fig.]   - seinen Ärger
avaler qc. [fig.]   - livre	etw.^Akk. verschlingen  | verschlang, verschlungen |   - ein Buch
faire avaler qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. weismachen  | machte weis, weisgemacht | [ugs.]

Substantive

le billet à avaler [HIST.] [MED.] [REL.]   - avec des motifs	das Schluckbildchen  Pl.: die Schluckbildchen
le billet à avaler [HIST.] [MED.] [REL.]   - avec des versets, prières, noms de Saints, etc.	der Esszettel  Pl.: die Esszettel
la canalisation avale [BAU.]	die Ablaufleitungen
les petites pièces pouvant s'avaler facilement  f.  Pl.	verschluckbare Kleinteile

Phrasen

avaler de travers	sich^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
avaler d'un trait	in einem Zug austrinken
avaler qc. sans le mâcher	etw.^Akk. unzerkaut hinunterschlucken
avaler qc. sans le croquer	etw.^Akk. unzerkaut hinunterschlucken   - Bonbon, Tablette
avaler une couleuvre [fig.]	seinen Ärger hinunterschlucken [fig.]
avaler une couleuvre [fig.]	eine Kröte schlucken [fig.] [ugs.]
avaler la pilule [fig.]	die bittere Pille schlucken [fig.]
avaler la pilule [fig.]	es einstecken müssen [fig.]
avaler la pilule [fig.]	es schlucken müssen [fig.]
avaler un crapaud [fig.]	die Kröte schlucken [fig.]
avaler les mots [fig.]	Wörter verschlucken [fig.]
avaler des kilomètres [fig.] [ugs.]	Kilometer zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |
avaler la pilule [fig.] [ugs.]	in den sauren Apfel beißen [fig.] [ugs.]
avaler qc. de travers [fig.]	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Je ne peux plus rien avaler.	Ich kriege nichts mehr runter. [ugs.]
Il avalait la moitié des mots.	Er verschluckte die Hälfte der Wörter.
J'ai avalé de travers.	Ich habe mich verschluckt.
Le distributeur a avalé ma carte bancaire.	Meine EC-Karte wurde eingezogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

avaleur, cavale, cavaler, ravaler, valeur, valser

Valeur

Aus dem Umfeld der Suche

digérer, gober, engouffrer, déglutir, engloutir, dévorer