Quatsch - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Quatsch
quatschen (Verb)

Substantive

le galimatias	der Quatsch  kein Pl.
la foutaise [ugs.]	der Quatsch  kein Pl. [ugs.]
la connerie [ugs.]	der Quatsch  kein Pl. [ugs.]   - i. S. v.: Unfug
le boniment [ugs.]	der Quatsch  kein Pl. [ugs.] [pej.]
la baliverne  Sg., meist im Plural: balivernes [pej.]	der Quatsch  kein Pl. [ugs.] [pej.]
la coquecigrue   veraltet   - baliverne	der Quatsch  kein Pl. [ugs.]

Verben

discuter le bout de gras	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
tailler une bavette [fig.] [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
tchatcher [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
jacter [ugs.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
bavarder avec qn.	mit jmdm. quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
sortir qc. à propos de qc. [ugs.]	von etw.^Dat. quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
blablater [ugs.] [pej.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
bavasser [pej.]	quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
dégoiser sur qn. (oder: qc.) [ugs.] [pej.]	über jmdn./etw. quatschen  | quatschte, gequatscht | [ugs.]
placoter avec qn. [ugs.] (Kanada)	mit jmdm. quatschen  | quatschte, gequatscht |
débloquer [ugs.]	Quatsch reden  | redete, geredet | [ugs.]

Phrasen

dire des niaiseries	Quatsch verzapfen   - salopp für: dummes Zeug reden
dire n'importe quoi   - bêtises	Quatsch reden [ugs.]
dire des âneries [pej.]	Quatsch erzählen [pej.]   - salopp für: Unsinn reden
dire des bêtises	Quatsch erzählen [pej.]   - salopp für: Unsinn reden
dire des âneries [pej.]	Quatsch verzapfen [pej.]   - salopp für: Unsinn reden
dire des bêtises	Quatsch verzapfen [pej.]   - salopp für: Unsinn reden
mon œil ! [ugs.]   - exclamation ironique d'incrédulité	so ein Quatsch! [ugs.]

Beispiele

C'est de la foutaise.	Das ist Quatsch.
Ne dis pas de conneries !	Erzähl keinen Quatsch!
N'importe quoi !	So ein Quatsch!
C'est du flan ! [ugs.]	Das ist Quatsch!
C'est n'importe quoi.	Das ist totaler Quatsch.
Tu dis des conneries.	Du quatschst Unsinn.
Qu'est-ce que tu racontes ?	Was quatschst du da?
Elle bavarde des heures durant avec la voisine.	Sie quatscht stundenlang mit der Nachbarin.

Aus dem Umfeld der Suche

Galimathias, Quark