hâte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

hâte
hâter (Verb)
se hâter (Verb)

Substantive

la hâte  h aspiré	die Eile  kein Pl.
la hâte  h aspiré	die Hast  kein Pl.
la hâte  h aspiré	die Hetze  selten im Pl.   - i. S. v.: Eile

Adjektive / Adverbien

en hâte	eilends  Adv.
à la hâte	eilends  Adv.
à la hâte	hastig
à la hâte	überstürzt
en toute hâte	in großer Eile
en toute hâte	in aller Eile
en toute hâte	spornstreichs   - i. S. v.: unverzüglich

Verben

se hâter  h aspiré	eilen  | eilte, geeilt |
hâter qc.  h aspiré	etw.^Akk. schneller eintreten lassen
hâter qc.  h aspiré	etw.^Akk. vorantreiben  | trieb voran, vorangetrieben |
hâter qc.  h aspiré	etw.^Akk. beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
se hâter  h aspiré	hasten  | hastete, gehastet |
se hâter  h aspiré	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
se hâter  h aspiré	sich^Akk. hetzen  | hetzte, gehetzt |
se hâter	hetzen  | hetzte, gehetzt |   - hasten
hâter qc. [AGR.]  h aspiré	etw.^Akk. früh zur Reife bringen  | brachte, gebracht |
hâter qc. [AGR.]  h aspiré	etw.^Akk. treiben  | trieb, getrieben |
partir à la hâte	davoneilen  | eilte davon, davongeeilt |
se hâter lentement	nichts überstürzen  | überstürzte, überstürzt |
se hâter lentement	sich^Dat. Zeit lassen
se hâter de faire qc.  h aspiré	sich^Akk. beeilen, etw.^Akk. zu tun  | beeilte, beeilt |

Phrasen

avoir hâte	gespannt wie ein Flitzbogen (auch: Flitzebogen) sein [ugs.]   - Vorfreude
en toute hâte   - et à grand bruit	holterdiepolter  Adv. [ugs.]
avoir hâte de faire qc.	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

Les fans ont hâte que le coupe du monde commence.

Die Fans fiebern der Weltmeisterschaft entgegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

hôte, hâle, hâter, hâve, pâte, âtre

hate, Hüte