quetsche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

quetsche
quetschen (Verb)

Substantive

le presse-purée  - Pl.: presse-purée	die Quetsche  Pl.: die Quetschen [ugs.]
la presse [TECH.]	die Quetsche  Pl.: die Quetschen
la quetsche [BOT.]	die Quetsche  Pl.: die Quetschen   regional
la quetsche [BOT.]	die Zwetschke  Pl.: die Zwetschken (Österr.)
la quetsche [BOT.]	die Zwetschge   auch: Zwetsche  Pl.: die Zwetschgen, die Zwetschen (Schweiz; Süddt.)
la tarte aux quetsches [KULIN.]	der Zwetschgenkuchen   auch: Zwetschenkuchen  Pl.: die Zwetschgenkuchen, die Zwetschenkuchen   - mit flachem Boden
le gâteau aux quetsches [KULIN.]	der Zwetschgendatschi (Bayern)
le gâteau aux quetsches [KULIN.]	der Zwetschgenkuchen   auch: Zwetschenkuchen  Pl.: die Zwetschgenkuchen, die Zwetschenkuchen (Schweiz; Süddt.)

Verben

contusionner qc.	etw.^Akk. quetschen  | quetschte, gequetscht |
coincer qn.	jmdn. quetschen  | quetschte, gequetscht |
presser qc. pour extraire qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. quetschen  | quetschte, gequetscht |
froisser qc. [MED.]	etw.^Akk. quetschen  | quetschte, gequetscht |
écraser qc. [KULIN.]   - en bouillie	etw.^Akk. quetschen  | quetschte, gequetscht |   - zu Brei
pulper qc.   veraltend	etw.^Akk. zu Mus quetschen  | quetschte, gequetscht |

Beispiele

Je tasse le manteau dans la valise déjà bourrée.	Ich quetsche den Mantel in den schon übervollen Koffer.
Nous ferons de la confiture avec les quetsches.	Aus den Zwetschgen machen wir Marmelade.
Tu presses les baies.	Du quetschst den Saft aus den Beeren.
Tu exprimes le jus des baies.	Du quetschst den Saft aus den Beeren.
Il presse le nez sur la vitre.	Er quetscht die Nase gegen die Fensterscheibe.
Je me suis coincé le pouce dans la porte.	Ich habe mir den Daumen in der Tür gequetscht.

Orthographisch ähnliche Wörter

quetschen, Quetschi, Quetschie

Aus dem Umfeld der Suche

Presse, Kartoffelpresse, Pressewesen, Druckmaschine, Zwetsche, Kartoffelstampfer, Zwetschke