Presse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Presse
se presser (Verb)	pressen (Verb)
presser (Verb)
presser (Verb)

Substantive

la presse   auch  [TECH.]	die Presse  Pl.: die Pressen
la presse	die Presse  kein Pl.   (kurz für: das Pressewesen)
la presse	das Pressewesen  kein Pl.
le pressoir [AGR.]	die Presse  Pl.: die Pressen   [Wein und Weinbau]
la presse [TECH.]	die Quetsche  Pl.: die Quetschen
la presse [TECH.] [PRINT.]	die Druckmaschine  Pl.: die Druckmaschinen
littéralement : presse mensongère. Slogan rappelant la propagande national-socialiste du Troisième Reich utilisé de façon polémique notamment par certains mouvements pour décrire la presse et les médias en général.	die Lügenpresse
presse menteuse	die Lügenpresse
presse mensongère	die Lügenpresse
le gilet (de) presse	die Presseweste
la presse locale	die Heimatpresse  kein Pl.
la presse locale	die Lokalzeitung  Pl.: die Lokalzeitungen
la presse mondiale	die Weltpresse  Pl.: die Weltpressen
la presse people	die Klatschpresse  Pl.: die Klatschpressen

Adjektive / Adverbien

pressé, pressée  Adj.	hastig
pressé, pressée  Adj.	in Eile
pressé, pressée  Adj.	eilig
sans se presser	in aller Gemütlichkeit
tout droit de la presse	frisch von der Presse
presse-bouton  m./f.  Adj.	vollautomatisch
pressé(e) à froid [KULIN.]	kaltgepresst  Adj.

Verben

serrer qc.	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
comprimer qc.	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
presser qc.   - par ex. : un bouton	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - z. B.: einen Knopf
pressurer qc.	etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |
presser qc.	etw.^Akk. niederdrücken  | drückte nieder, niedergedrückt |
presser qc.	etw.^Akk. zusammenpressen  | presste zusammen, zusammengepresst |
presser qc.	etw.^Akk. stanzen  | stanzte, gestanzt |
presser qn.	jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
se presser	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
se presser	fix machen  | machte, gemacht |
se presser	schnell machen  | machte, gemacht |
se presser	sich^Akk. abhetzen  | hetzte ab, abgehetzt |
se presser contre qn.	sich^Akk. an jmdn. pressen
coller qc. à (oder: contre) qc.	etw.^Akk. an (oder: gegen) etw.^Akk. pressen  | presste, gepresst |

Phrasen

qc. presse	etw.^Nom. pressiert (Österr.; Süddt.; Schweiz)
avoir bonne presse [fig.] [ugs.]	einen guten Ruf haben
avoir bonne presse [fig.] [ugs.]	eine gute Presse haben [fig.]
avoir mauvaise presse [fig.] [ugs.]	einen schlechten Ruf haben [fig.]
avoir mauvaise presse [fig.] [ugs.]	eine schlechte Presse haben [fig.]
débâillonner la presse [fig.]	die Pressefreiheit nicht mehr einschränken
débâillonner la presse [fig.]	die Pressefreiheit nicht mehr unterdrücken
débâillonner la presse [fig.]	die Pressefreiheit wieder herstellen
Le temps presse !	Es ist (die) (aller)höchste Eisenbahn! [ugs.]
donner qc. en pâture à la presse [fig.] [pej.]	jmdn./etw. der Presse zum Fraß hinwerfen [fig.] [pej.]
jeter qc. en pâture à la presse [fig.] [pej.]	jmdn./etw.^Akk. der Presse zum Fraß hinwerfen [fig.] [pej.]
donner qc. en pâture à la presse [fig.] [pej.]	jmdn./etw. der Presse zum Fraß vorwerfen [fig.] [pej.]
jeter qc. en pâture à la presse [fig.] [pej.]	jmdn./etw.^Akk. der Presse zum Fraß vorwerfen [fig.] [pej.]
qn. est pressé(e)   Infinitiv: être	jmdm. pressiert es   Infinitiv: pressieren (Österr.; Süddt.; Schweiz)

Beispiele

Le temps presse.	Die Zeit drängt.
rien ne presse	es pressiert nicht (Österr.; Süddt.; Schweiz)
Il presse le nez sur la vitre.	Er quetscht die Nase gegen die Fensterscheibe.
On presse l'orange et on jette l'écorce.	Man presst die Orange aus und wirft die Schale weg.
Cela ne presse pas.	Das eilt nicht.
Le ministre était en butte aux attaques perfides des journaux.	Der Minister war den perfiden Angriffen der Presse ausgesetzt.
Les journaux dressent un constat alarmant de la situation.	Die Presse zieht eine alarmierende Bilanz der Situation.
Je vais me presser un citron.	Ich presse mir eine Zitrone aus.
Il demande un compte-rendu des événements sous forme d'article de presse.	Er verlangt einen journalistisch aufbereiteten Bericht über die Ereignisse.
Le livre est sous presse.	Das Buch ist im Druck.
RTL examine la possibilité d'une entrée sur le marché de la presse	RTL prüft Einstieg in Zeitungsmarkt
Je suis pressé(e).	Ich habe es eilig.
J'ai pressé une orange.	Ich presste eine Orange aus.
Allons d'abord au plus pressé !	Erledigen wir zunächst das Wichtigste!
Parons d'abord au plus pressé !	Erledigen wir zunächst das Wichtigste!
Tu presses les baies.	Du quetschst den Saft aus den Beeren.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bresse, paresse, presser, pressé, preste, Prusse, tresse

Bresse, Fresse, Kresse, Parese, Press-, Presse-, pressen, Pressen, Preuße, Tresse

Aus dem Umfeld der Suche

pressée

Pressewesen, Druckmaschine, Weinpresse, Quetsche, Kelter, Weinkelter